1 00:00:37,032 --> 00:00:42,404 Titulky od sub.Trader subscene.com 2 00:00:58,421 --> 00:01:01,511 - Anna, Elsa. - Brzy půjdeme spát. 3 00:01:02,164 --> 00:01:04,954 Princezna je v pasti ve zlém kouzlu sněžného skřeta. 4 00:01:04,978 --> 00:01:07,813 Rychle, Elso! Udělat prince. Jeden luxusní. 5 00:01:07,957 --> 00:01:10,136 Oh, ne! Princ je také v pasti. 6 00:01:10,136 --> 00:01:13,198 Koho zajímá nebezpečí když je láska? 7 00:01:14,754 --> 00:01:17,124 Líbání les nezachrání. 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,731 Ztracené víly křičí. 9 00:01:20,213 --> 00:01:22,472 Jaký zvuk vydává žirafa? Nevadí. 10 00:01:22,472 --> 00:01:26,573 Probudí královnu víl kdo zlomí kouzlo a všechny zachrání! 11 00:01:26,731 --> 00:01:28,837 A všichni se vezmou. 12 00:01:28,972 --> 00:01:31,925 - Co to hraješ? - Začarovaný les. 13 00:01:31,945 --> 00:01:33,192 Princ a princezna... 14 00:01:33,192 --> 00:01:36,344 To není jako žádný začarovaný les jsem kdy viděl. 15 00:01:36,649 --> 00:01:39,739 - Viděl jsi kouzelný les? - Počkej, co? 16 00:01:39,787 --> 00:01:41,648 mám. Jednou. 17 00:01:41,804 --> 00:01:44,607 A to jsi nám ještě nikdy neřekl? 18 00:01:44,622 --> 00:01:47,456 No, teď bych vám mohl říct, jestli... 19 00:01:47,769 --> 00:01:49,694 - Dobře. - Teď. Řekněte nám to. 20 00:01:49,927 --> 00:01:51,423 Jsi si tím jistý? 21 00:01:51,874 --> 00:01:53,470 Je na čase, aby to věděli. 22 00:01:53,920 --> 00:01:55,482 Později si vyrobíme velkého sněhuláka. 23 00:01:55,482 --> 00:01:57,690 Pokud se dokážou usadit a naslouchat. 24 00:01:59,893 --> 00:02:03,215 Daleko, tak na sever, jak jen můžeme jít, 25 00:02:03,359 --> 00:02:07,349 stál velmi starý a velmi kouzelný les. 26 00:02:07,475 --> 00:02:11,650 Ale jeho kouzlo to nebylo to goblinských kouzel a ztracených víl. 27 00:02:11,791 --> 00:02:15,133 Bylo chráněno nejmocnějšími duchy ze všech. 28 00:02:15,744 --> 00:02:18,953 Ty ze vzduchu. Oheň. 29 00:02:19,890 --> 00:02:23,252 Z vody. A země. 30 00:02:28,716 --> 00:02:32,117 Ale byl to také domov k tajemným lidem Northuldry. 31 00:02:32,516 --> 00:02:34,857 Byla Northuldra kouzelná jako já? 32 00:02:34,857 --> 00:02:37,658 Ne, Elso. Nebyli kouzelní. 33 00:02:37,790 --> 00:02:41,025 Jen toho využili z darů lesa. 34 00:02:42,130 --> 00:02:44,803 Jejich způsoby byly tak odlišné od našich. 35 00:02:44,854 --> 00:02:47,667 Ale přesto nám slíbili přátelství. 36 00:02:48,044 --> 00:02:51,486 Na počest toho, tvůj dědeček, král Runeard, 37 00:02:51,486 --> 00:02:54,914 postavil jim mocnou přehradu k posílení jejich vod. 38 00:02:54,928 --> 00:02:58,566 - Byl to kus daru. - To je velký kus daru. 39 00:02:58,970 --> 00:03:02,552 A bylo mi ctí to dostat jít to oslavit do lesa. 40 00:03:02,552 --> 00:03:04,025 Stůj vzpřímeně, Agnarre. 41 00:03:04,774 --> 00:03:08,306 Ale nebyl jsem vůbec připravený za to, co den přinese. 42 00:03:10,552 --> 00:03:13,015 Zklamali jsme ostražitost. 43 00:03:14,208 --> 00:03:16,530 Byli jsme okouzleni. 44 00:03:18,686 --> 00:03:22,582 A cítil se tak kouzelně. 45 00:03:35,854 --> 00:03:37,854 Ale něco se pokazilo. 46 00:03:40,048 --> 00:03:41,976 Útočili na nás. 47 00:03:42,045 --> 00:03:43,473 Jdi za mnou! 48 00:03:45,136 --> 00:03:47,647 Byla to krutá bitva. 49 00:03:48,033 --> 00:03:49,256 Tvůj dědeček... 50 00:03:49,256 --> 00:03:50,409 Otče! 51 00:03:50,409 --> 00:03:52,390 Bylo ztraceno. 52 00:03:52,459 --> 00:03:55,052 Boje rozzuřily duchy. 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,449 Dávat pozor! 54 00:03:56,449 --> 00:03:59,666 Svou magii obrátili proti nám všem. 55 00:04:08,724 --> 00:04:11,771 Byl tam tento hlas. 56 00:04:16,269 --> 00:04:19,045 A někdo mě zachránil. 57 00:04:21,552 --> 00:04:25,357 Bylo mi řečeno, že duchové pak zmizeli, 58 00:04:25,624 --> 00:04:28,825 a mocná mlha pokryl les, 59 00:04:29,097 --> 00:04:31,605 zamykání všech. 60 00:04:35,309 --> 00:04:40,504 A tu noc Vrátil jsem se domů, král Arendelle. 61 00:04:42,949 --> 00:04:46,561 Čau, papá. To bylo epické! 62 00:04:46,561 --> 00:04:50,254 Kdokoli tě zachránil, miluji je. 63 00:04:50,613 --> 00:04:52,770 Kéž bych věděl, kdo to byl. 64 00:04:52,897 --> 00:04:56,595 Co se stalo s duchy? Co je teď v lese? 65 00:04:56,595 --> 00:05:00,288 Nevím. Mlha stále stojí. 66 00:05:00,555 --> 00:05:04,414 Nikdo se nemůže dostat dovnitř, a od té doby nikdo nevyšel. 67 00:05:04,414 --> 00:05:06,784 - Takže jsme v bezpečí. - Ano. 68 00:05:07,023 --> 00:05:08,891 Ale les se mohl znovu probudit, 69 00:05:08,891 --> 00:05:12,812 a musíme být připraveni za jakékoli nebezpečí, které může přinést. 70 00:05:12,812 --> 00:05:16,339 A na tu poznámku, co takhle říkáme dobrou noc tvému otci. 71 00:05:17,093 --> 00:05:19,288 Ale stále mám tolik otázek! 72 00:05:19,288 --> 00:05:21,752 Nech si je na další noc, Anno. 73 00:05:21,783 --> 00:05:24,402 Víš, že nemám takovou trpělivost. 74 00:05:25,307 --> 00:05:30,208 Proč nás vůbec Northuldra napadla? Kdo napadá lidi, kteří jim dávají dárky? 75 00:05:30,358 --> 00:05:32,956 Myslíte? les se zase probudí? 76 00:05:35,709 --> 00:05:37,548 Ví to jen Ahtohallan. 77 00:05:37,727 --> 00:05:40,014 Ahto-kdo-co? 78 00:05:42,118 --> 00:05:43,512 Když jsem byl malý, 79 00:05:43,788 --> 00:05:48,052 moje matka by zpívala píseň o zvláštní řece zvané Ahtohallan, 80 00:05:48,349 --> 00:05:51,300 to prý drželo všechny odpovědi o minulosti, 81 00:05:51,434 --> 00:05:53,518 o tom, čeho jsme součástí. 82 00:05:54,115 --> 00:05:56,609 Zazpíváš nám to? Prosím? 83 00:05:58,251 --> 00:06:02,947 Dobře. Mazlit blízko. Přidej se. 84 00:06:06,214 --> 00:06:12,113 ♪ Kde se severní vítr setkává s mořem ♪ 85 00:06:12,650 --> 00:06:18,592 ♪ Je řeka plná vzpomínek ♪ 86 00:06:18,876 --> 00:06:23,343 ♪ Spi, můj miláčku, v bezpečí a zdravý ♪ 87 00:06:23,676 --> 00:06:30,375 ♪ Neboť v této řece je vše nalezeno ♪ 88 00:06:31,487 --> 00:06:37,224 ♪ V jejích vodách, hlubokých a pravdivých ♪ 89 00:06:37,477 --> 00:06:43,297 ♪ Položte pro vás odpovědi a cestu ♪ 90 00:06:43,441 --> 00:06:47,536 ♪ Ponořte se hluboko do jejího zvuku ♪ 91 00:06:47,822 --> 00:06:53,875 ♪ Ale ne příliš daleko nebo se utopíš ♪ 92 00:06:55,419 --> 00:07:01,201 ♪ Ano, bude zpívat těm, kteří uslyší ♪ 93 00:07:01,350 --> 00:07:07,684 ♪ A v její písni proudí veškerá magie ♪ 94 00:07:07,870 --> 00:07:13,268 ♪ Ale můžeš se odvážit čeho se nejvíc bojíš? ♪ 95 00:07:13,425 --> 00:07:21,087 ♪ Dokážete čelit tomu, co řeka ví? ♪ 96 00:07:22,546 --> 00:07:28,412 ♪ Kde se severní vítr setkává s mořem ♪ 97 00:07:28,743 --> 00:07:34,806 ♪ Je tu matka plná paměti ♪ 98 00:07:35,103 --> 00:07:39,403 ♪ Pojď, miláčku, domů ♪ 99 00:07:39,854 --> 00:07:47,016 ♪ Když je vše ztraceno, pak je vše nalezeno ♪ 100 00:07:52,709 --> 00:07:55,350 Vaše Veličenstvo? Jsou připraveni. 101 00:07:56,683 --> 00:07:59,456 Promiňte. jdu. 102 00:08:04,241 --> 00:08:06,606 - Slyšíš to? - Cože? 103 00:08:08,465 --> 00:08:10,461 Nevadí. 104 00:08:30,239 --> 00:08:32,667 Užíváš si svůj nový permafrost, Olafe? 105 00:08:32,667 --> 00:08:35,160 Jen žiju svůj sen, Anno. 106 00:08:35,523 --> 00:08:38,692 Jak bych si přál, aby to trvalo věčně. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,736 A přesto změnit vysmívá se nám svou krásou. 108 00:08:41,736 --> 00:08:42,695 co to je? 109 00:08:42,695 --> 00:08:45,697 Odpusť mi. Zralost mě dělá poetickou. 110 00:08:45,823 --> 00:08:47,826 Řekni mi, jsi starší, a tedy vševědoucí, 111 00:08:47,826 --> 00:08:49,959 děláš si někdy starosti o představě, že 112 00:08:50,134 --> 00:08:52,313 nic není trvalé? 113 00:08:52,893 --> 00:08:54,641 - Ne. - Opravdu? 114 00:08:54,811 --> 00:08:57,686 Páni, nemůžu se dočkat dokud nezestárnu jako ty, 115 00:08:57,686 --> 00:09:00,779 takže se nemusím bát o důležitých věcech. 116 00:09:01,099 --> 00:09:02,628 Tak to nemyslím. 117 00:09:02,995 --> 00:09:08,004 Nebojím se, protože dobře, Mám tebe, Elsu a Kristoffa, 118 00:09:08,004 --> 00:09:11,055 a Sven a brány jsou otevřeny dokořán. 119 00:09:11,156 --> 00:09:13,165 Už nejsem sám. 120 00:09:14,100 --> 00:09:16,831 ♪ Ano, vítr fouká trochu chladněji ♪ 121 00:09:17,355 --> 00:09:19,283 ♪ A všichni stárneme ♪ 122 00:09:19,283 --> 00:09:24,569 ♪ A mraky jdou dál s každým podzimním vánkem ♪ 123 00:09:24,686 --> 00:09:27,276 ♪ Peter Pumpkin se právě stal hnojivem ♪ 124 00:09:27,370 --> 00:09:29,980 ♪ A můj list trochu smutnější a moudřejší♪ 125 00:09:29,980 --> 00:09:34,590 ♪ Proto spoléhám na určité jistoty ♪ 126 00:09:35,010 --> 00:09:38,580 ♪ Ano, některé věci se nikdy nemění ♪ 127 00:09:38,677 --> 00:09:41,013 ♪ Jako pocit tvé ruky v mé ♪ 128 00:09:41,042 --> 00:09:43,742 ♪ Některé věci zůstávají stejné ♪ 129 00:09:44,012 --> 00:09:45,985 ♪ Jako jak spolu dobře vycházíme ♪ 130 00:09:45,985 --> 00:09:48,892 ♪ Jako stará kamenná zeď která nikdy nespadne♪ 131 00:09:48,892 --> 00:09:51,546 ♪ Některé věci jsou vždy pravda ♪ 132 00:09:53,010 --> 00:09:56,440 ♪ Některé věci se nikdy nemění ♪ 133 00:09:56,440 --> 00:10:00,318 ♪ Jako jak tě pevně držím ♪ 134 00:10:03,650 --> 00:10:05,948 ♪ Listí už padá ♪ 135 00:10:05,948 --> 00:10:08,421 ♪ Svene, mám pocit budoucnost volá ♪ 136 00:10:08,837 --> 00:10:13,056 ♪ Říkáš mi dnes večer? padneš na jedno koleno? ♪ 137 00:10:13,759 --> 00:10:16,368 ♪ Ano, ale jsem opravdu špatný při plánování těchto věcí ♪ 138 00:10:16,851 --> 00:10:19,355 ♪ Jako světlo svíček a vytahování prstenů ♪ 139 00:10:19,801 --> 00:10:23,776 ♪ Možná bys měl odejít všechny ty romantické věci pro mě ♪ 140 00:10:24,641 --> 00:10:27,815 ♪ Jo, některé věci se nikdy nemění ♪ 141 00:10:28,122 --> 00:10:30,169 ♪ Stejně jako láska, kterou k ní cítím ♪ 142 00:10:30,294 --> 00:10:33,213 ♪ Některé věci zůstávají stejné ♪ 143 00:10:33,481 --> 00:10:35,465 ♪ Jako jak jsou sobi jednodušší ♪ 144 00:10:35,465 --> 00:10:38,212 ♪ Ale když se zavážem a půjdu do toho ♪ 145 00:10:38,260 --> 00:10:41,918 ♪ Budu vědět, co říct a udělat, ne? ♪ 146 00:10:42,256 --> 00:10:45,817 ♪ Některé věci se nikdy nemění ♪ 147 00:10:46,007 --> 00:10:49,215 ♪ Svene, celý tlak je na tebe ♪ 148 00:10:53,629 --> 00:10:55,231 ♪ Vítr je neklidný ♪ 149 00:10:55,406 --> 00:10:58,463 ♪ Může to být proto Slyším to volání? ♪ 150 00:10:58,463 --> 00:11:00,257 ♪ Chystá se něco? ♪ 151 00:11:00,337 --> 00:11:03,450 ♪ Nejsem si jistý, jestli chci věci vůbec změnit ♪ 152 00:11:03,483 --> 00:11:08,246 ♪ Tyto dny jsou vzácné, nemůžu je nechat vyklouznout ♪ 153 00:11:09,444 --> 00:11:11,619 ♪ Nemohu tuto chvíli zmrazit ♪ 154 00:11:11,619 --> 00:11:17,091 ♪ Ale pořád můžu jít ven a využít tento den ♪ 155 00:11:31,276 --> 00:11:33,550 ♪ Vítr fouká trochu chladněji ♪ 156 00:11:33,584 --> 00:11:36,323 ♪ A všichni vypadáte trochu starší ♪ 157 00:11:36,457 --> 00:11:41,397 ♪ Je čas spočítat naše požehnání pod podzimní oblohou ♪ 158 00:11:41,607 --> 00:11:44,450 ♪ Vždy budeme žít v království hojnosti ♪ 159 00:11:44,668 --> 00:11:47,086 ♪ To znamená dobro mnoha ♪ 160 00:11:47,164 --> 00:11:51,487 ♪ A slibuji vám vlajka Arendelle bude vždy vlát ♪ 161 00:11:51,487 --> 00:11:54,211 ♪ Naše vlajka bude vždy vlát ♪ 162 00:11:58,134 --> 00:12:01,048 ♪ Některé věci se nikdy nemění ♪ 163 00:12:01,185 --> 00:12:03,644 ♪ Otočte se v čase, který uběhl ♪ 164 00:12:03,644 --> 00:12:06,480 ♪ Některé věci zůstávají stejné ♪ 165 00:12:06,625 --> 00:12:08,565 ♪ I když budoucnost zůstává neznámá ♪ 166 00:12:08,565 --> 00:12:11,568 ♪ Nechť odpočívá naše štěstí, ať je naše minulost minulostí♪ 167 00:12:11,749 --> 00:12:14,782 ♪ Čas běží rychle, to je pravda ♪ 168 00:12:15,644 --> 00:12:19,179 ♪ Některé věci se nikdy nemění ♪ 169 00:12:19,490 --> 00:12:22,402 ♪ A pevně tě držím ♪ 170 00:12:22,402 --> 00:12:25,259 ♪ Držím se tě pevně ♪ 171 00:12:31,404 --> 00:12:35,288 ♪ Pevně tě držím ♪ 172 00:12:42,208 --> 00:12:43,425 Dobře. 173 00:12:43,686 --> 00:12:45,127 - Lev. - Medvěd grizzly. 174 00:12:45,127 --> 00:12:46,303 - Monstrum. - Zemní medvěd. 175 00:12:46,303 --> 00:12:47,793 - Rozzlobený obličej. - Medvěd lenochod. 176 00:12:48,271 --> 00:12:49,376 Hansi. 177 00:12:50,010 --> 00:12:52,254 - Nevykoupitelné monstrum. - Největší chyba tvého života. 178 00:12:52,254 --> 00:12:54,249 Ani jsme tě nepolíbili. 179 00:12:54,837 --> 00:12:56,383 Darebák. 180 00:12:57,428 --> 00:12:58,424 Všichni jsme to tak nějak dostali. 181 00:12:58,424 --> 00:13:00,853 - Dobře, Olafe, jsi vzhůru. - Dobře. 182 00:13:01,363 --> 00:13:03,640 Teď je to mnohem jednodušší že umím číst. 183 00:13:03,687 --> 00:13:06,235 Bleskové kolo. Kluci proti holce. 184 00:13:06,460 --> 00:13:08,425 Dobře, jsem připraven. Jsem připraven. Jít. 185 00:13:10,287 --> 00:13:13,271 Jednorožec. Zmrzlina. Hrad. 186 00:13:13,271 --> 00:13:15,001 Dubový. Čajník. Myš. 187 00:13:16,270 --> 00:13:17,717 Elso! 188 00:13:19,195 --> 00:13:21,424 Nemyslím si, že Olaf by se měl přestavět. 189 00:13:21,424 --> 00:13:23,380 Nevadí, tohle bude makačka. 190 00:13:23,440 --> 00:13:25,864 Dvě sestry, jedna mysl. 191 00:13:25,910 --> 00:13:26,625 Děkuju. 192 00:13:26,625 --> 00:13:28,742 Dobře, jdeme na to. 193 00:13:28,964 --> 00:13:30,728 Máš to Elsa. 194 00:13:31,044 --> 00:13:34,038 Kdykoli. Dělej jen se svým tělem. 195 00:13:34,606 --> 00:13:37,635 Nic. Vzduch. Strom. Lidé. 196 00:13:37,968 --> 00:13:39,558 Strom, ale to není slovo. 197 00:13:39,583 --> 00:13:42,472 Lopata chlapec. Zuby? Mytí nádobí. 198 00:13:42,472 --> 00:13:43,562 Lední medvěd! 199 00:13:43,562 --> 00:13:44,729 promiň. 200 00:13:44,982 --> 00:13:46,647 Musíš mi něco dát. 201 00:13:49,209 --> 00:13:52,734 Poplach. Roztržitý. Ustaraný? 202 00:13:52,955 --> 00:13:54,825 panikařit? Narušený! 203 00:13:54,825 --> 00:13:57,531 Pojď! Určitě vypadáš narušeně. 204 00:13:57,683 --> 00:13:58,966 Vyhráli jsme. 205 00:13:59,048 --> 00:14:00,377 Odveta? 206 00:14:00,640 --> 00:14:03,121 Víš co? Myslím, že se přihlásím. 207 00:14:03,121 --> 00:14:04,738 jsi v pořádku? 208 00:14:04,738 --> 00:14:07,569 Jen unavený. Dobrou noc. 209 00:14:07,636 --> 00:14:08,851 Jo, taky jsem unavená. 210 00:14:08,853 --> 00:14:12,949 A Sven slíbil, že mě přečte pohádka před spaním, že, Svene? 211 00:14:13,043 --> 00:14:14,246 já? 212 00:14:14,246 --> 00:14:16,409 Děláte nejlepší hlasy. 213 00:14:16,409 --> 00:14:19,031 Jako když předstíráte být Kristoffem a ty jsi jako, 214 00:14:19,031 --> 00:14:22,688 „Potřebuji si jít promluvit s nějakými kameny o mém dětství a tak." 215 00:14:22,992 --> 00:14:25,743 Co vy na to? začít beze mě? 216 00:14:32,277 --> 00:14:34,405 Připadala vám Elsa divná? 217 00:14:34,747 --> 00:14:37,010 Vypadala jako Elsa. 218 00:14:37,604 --> 00:14:40,590 To poslední slovo se opravdu zdálo hodit ji, co to bylo? 219 00:14:40,650 --> 00:14:41,865 Nevím. 220 00:14:42,026 --> 00:14:43,940 Nevím, ale... 221 00:14:44,579 --> 00:14:47,318 led? Pojď! 222 00:14:47,318 --> 00:14:50,912 Nemohla hrát led? Radši ji půjdu zkontrolovat. 223 00:14:51,074 --> 00:14:53,274 Díky, zlato. miluji tě. 224 00:14:55,061 --> 00:14:57,152 Miluji tě taky. 225 00:14:58,070 --> 00:14:59,555 to je v pohodě. 226 00:15:02,756 --> 00:15:04,693 Pojďte dál. 227 00:15:05,537 --> 00:15:08,067 - Jo, něco je špatně. - S tebou? 228 00:15:08,067 --> 00:15:11,098 Ne, s tebou. Nosíš matčin šátek. 229 00:15:11,098 --> 00:15:13,236 Udělej to když je něco špatně. 230 00:15:13,528 --> 00:15:16,640 Zranili jsme vaše city? Moc se omlouvám, jestli jsme to udělali. 231 00:15:16,640 --> 00:15:20,170 Víte, ve skutečnosti je jen velmi málo lidí dobrý v rodinných hrách, to je prostě fakt. 232 00:15:20,170 --> 00:15:22,219 Ne, to není ono. 233 00:15:22,474 --> 00:15:24,487 Tak co to je? 234 00:15:26,615 --> 00:15:28,340 Tady je tohle... 235 00:15:31,839 --> 00:15:34,021 Jen nechci věci pokazit. 236 00:15:34,021 --> 00:15:36,831 jaké věci? Jde ti to skvěle. 237 00:15:37,711 --> 00:15:42,563 Elso, kdy se uvidíš? sebe tak, jak tě vidím já? 238 00:15:44,214 --> 00:15:46,230 co bych bez tebe dělal? 239 00:15:46,366 --> 00:15:48,562 Vždycky mě budeš mít. 240 00:15:50,296 --> 00:15:52,339 Vím, co potřebuješ. Pojď. Pojď sem. 241 00:15:52,339 --> 00:15:56,901 - Cože? - Mámina slova: přitul se, přitul se. 242 00:16:00,447 --> 00:16:05,281 ♪ Kde se severní vítr setkává s mořem ♪ 243 00:16:05,740 --> 00:16:10,703 ♪ Je řeka plná vzpomínek ♪ 244 00:16:10,703 --> 00:16:12,378 Vím, co děláš. 245 00:16:12,378 --> 00:16:16,880 ♪ Spi, můj miláčku, v bezpečí a zdravý ♪ 246 00:16:17,180 --> 00:16:22,454 ♪ Neboť v této řece je vše nalezeno ♪ 247 00:17:07,957 --> 00:17:11,786 ♪ Slyším tě, ale neslyším ♪ 248 00:17:11,944 --> 00:17:16,359 ♪ Někteří hledají potíže zatímco ostatní ne ♪ 249 00:17:17,081 --> 00:17:21,426 ♪ Existuje tisíc důvodů Měl bych jít o svůj den ♪ 250 00:17:21,570 --> 00:17:27,389 ♪ A ignorujte své šeptání který bych si přál, aby odešel ♪ 251 00:17:34,812 --> 00:17:39,331 ♪ Nejsi hlas, jsi jen zvonění v mém uchu♪ 252 00:17:39,480 --> 00:17:44,501 ♪ A kdybych tě slyšel, což ne, Jsem mluvený, protože se bojím ♪ 253 00:17:44,793 --> 00:17:48,982 ♪ Všichni, které jsem kdy miloval je tady v těchto zdech ♪ 254 00:17:49,131 --> 00:17:53,692 ♪ Omlouvám se, tajná siréno, ale blokuji vaše hovory ♪ 255 00:17:53,865 --> 00:17:57,829 ♪ Prožil jsem své dobrodružství, a nepotřebuji nic nového ♪ 256 00:17:58,138 --> 00:18:02,074 ♪ Bojím se čeho Riskuji, když tě budu následovat♪ 257 00:18:02,074 --> 00:18:05,374 ♪ Do neznáma ♪ 258 00:18:06,515 --> 00:18:09,558 ♪ Do neznáma ♪ 259 00:18:11,317 --> 00:18:14,608 ♪ Do neznáma ♪ 260 00:18:25,309 --> 00:18:30,081 ♪ Co chceš? Protože jsi mi nedal spát♪ 261 00:18:30,398 --> 00:18:35,689 ♪ Jsi tu, abys mě rozptýlil, takže dělám velkou chybu? ♪ 262 00:18:36,757 --> 00:18:42,103 ♪ Nebo jste někdo tam venku kdo je trochu jako já? ♪ 263 00:18:42,454 --> 00:18:48,527 ♪ Kdo ví hluboko uvnitř Nejsem tam, kde mám být? ♪ 264 00:18:49,305 --> 00:18:53,952 ♪ Každý den je o něco těžší jak cítím, jak roste tvá síla ♪ 265 00:18:54,107 --> 00:18:59,145 ♪ Nevíš, že tam je část ze mě, který touží jít ♪ 266 00:18:59,658 --> 00:19:02,624 ♪ Do neznáma ♪ 267 00:19:04,104 --> 00:19:07,289 ♪ Do neznáma ♪ 268 00:19:08,677 --> 00:19:13,068 ♪ Do neznáma ♪ 269 00:19:18,382 --> 00:19:20,490 ♪ Jsi tam? znáš mě? ♪ 270 00:19:20,490 --> 00:19:23,886 ♪ Cítíš mě? Můžeš mi to ukázat? ♪ 271 00:19:43,070 --> 00:19:47,300 ♪ Kam jdeš? Nenechávej mě samotného♪ 272 00:19:47,390 --> 00:19:51,930 ♪ Jak vás mohu sledovat ♪ 273 00:19:52,941 --> 00:19:56,649 ♪ Do neznáma? ♪ 274 00:20:10,176 --> 00:20:13,478 Vzduch. Oheň. Voda. Země. 275 00:20:39,292 --> 00:20:42,337 Vzduch zuří. Žádný oheň. Žádná voda. 276 00:20:42,337 --> 00:20:45,370 Země je další. Musíme ven. 277 00:20:53,155 --> 00:20:56,799 Bude to v pořádku. Evakuujte se na útesy. 278 00:21:01,186 --> 00:21:04,143 - Oh, ne! Budu foukat. - Mám tě. 279 00:21:12,723 --> 00:21:15,011 Ano. Všichni jsou venku a v bezpečí. 280 00:21:15,011 --> 00:21:17,173 Zde. Vezměte si jeden z nich. 281 00:21:17,298 --> 00:21:19,621 - Jsi v pořádku, Olafe? - Oh, ano! 282 00:21:19,691 --> 00:21:24,246 Říkáme tomu „ovládání toho, co můžete když se věci vymknou kontrole." 283 00:21:24,356 --> 00:21:25,603 Dobře, nerozumím. 284 00:21:25,603 --> 00:21:29,247 Slyšel jsi hlas, a nenapadlo tě mi to říct? 285 00:21:29,247 --> 00:21:30,621 Nechtěl jsem tě znepokojovat. 286 00:21:30,621 --> 00:21:34,011 Dali jsme slib abychom se navzájem neuzavřeli. 287 00:21:34,498 --> 00:21:37,267 Jen mi řekni, co se děje. 288 00:21:38,247 --> 00:21:41,481 Probudil jsem kouzelné duchy v Začarovaném lese. 289 00:21:41,619 --> 00:21:44,075 Dobře, to rozhodně ne co jsem si myslel, že řekneš. 290 00:21:44,075 --> 00:21:48,905 Počkat, začarovaný les? Ten, před kterým nás otec varoval? 291 00:21:48,905 --> 00:21:49,729 Ano. 292 00:21:49,729 --> 00:21:53,068 - Proč bys to dělal? - Kvůli hlasu. 293 00:21:53,671 --> 00:21:55,949 Vím, že to zní šíleně, 294 00:21:56,440 --> 00:21:59,549 ale věřím kdo mi volá, je dobrý. 295 00:21:59,699 --> 00:22:02,381 jak to můžeš říct? Podívejte se na naše království. 296 00:22:02,381 --> 00:22:06,082 Já vím, je to tak moje magie to cítí. 297 00:22:06,620 --> 00:22:08,710 Cítím to. 298 00:22:09,131 --> 00:22:10,757 Dobře. 299 00:22:11,723 --> 00:22:13,683 Ach ne! co teď? 300 00:22:13,902 --> 00:22:15,576 Trollové? 301 00:22:15,576 --> 00:22:19,002 Kristoffe, chyběl jsi nám! 302 00:22:19,403 --> 00:22:20,486 Pabbie. 303 00:22:20,486 --> 00:22:23,597 S vámi dvěma nikdy žádná nuda. 304 00:22:23,597 --> 00:22:26,507 Doufám, že jste připraveni za to, co jsi udělala, Elso. 305 00:22:26,598 --> 00:22:30,339 Rozzlobení kouzelní duchové nejsou pro slabé povahy. 306 00:22:30,339 --> 00:22:31,882 Proč se pořád zlobí? 307 00:22:32,192 --> 00:22:34,635 Co to všechno dělá má co do činění s Arendelle? 308 00:22:34,635 --> 00:22:37,543 Nech mě vidět, co vidím. 309 00:22:39,126 --> 00:22:42,503 Minulost není taková, jak se zdá. 310 00:22:43,719 --> 00:22:49,009 Chyba vyžaduje nápravu. Arendelle není v bezpečí. 311 00:22:49,662 --> 00:22:52,794 Pravda se musí najít. 312 00:22:52,974 --> 00:22:57,915 Bez toho nevidím budoucnost. 313 00:22:58,281 --> 00:22:59,815 Žádná budoucnost? 314 00:22:59,815 --> 00:23:06,184 Když člověk nevidí žádnou budoucnost, vše, co člověk může udělat, je další správná věc. 315 00:23:06,184 --> 00:23:07,916 Další správná věc 316 00:23:08,268 --> 00:23:11,737 je pro mě jít do Začarovaného lesa a najít ten hlas. 317 00:23:11,889 --> 00:23:14,288 Kristoffe, můžu si půjčit tvůj vůz a Sven? 318 00:23:14,339 --> 00:23:15,907 Nejsem moc pohodlný s myšlenkou toho. 319 00:23:15,907 --> 00:23:17,216 Nejdeš sám. 320 00:23:17,216 --> 00:23:20,848 Anno, teď mám své schopnosti abys mě chránil, ty ne. 321 00:23:20,848 --> 00:23:23,322 Promiňte, vylezl jsem na North Mountain, přežil zmrzlé srdce, 322 00:23:23,322 --> 00:23:26,533 a zachránil tě před mým bývalým přítelem. A udělal jsem to všechno bez pravomocí. 323 00:23:26,621 --> 00:23:28,708 - Takže víš, já jdu. - Já taky. budu řídit. 324 00:23:28,708 --> 00:23:32,585 - Přinesu občerstvení! - Postarám se o vaše lidi. 325 00:23:32,585 --> 00:23:35,338 Prosím, ujistěte se, že zůstanou venku království, dokud se nevrátíme. 326 00:23:35,338 --> 00:23:38,441 - Samozřejmě. - Dejme jim vědět. 327 00:23:38,441 --> 00:23:41,438 Anno, bojím se o ni. 328 00:23:41,438 --> 00:23:45,652 Vždy jsme se báli Elsiných sil bylo pro tento svět příliš. 329 00:23:45,652 --> 00:23:49,567 Nyní se musíme modlit, aby jich bylo dost. 330 00:23:50,882 --> 00:23:53,391 Nedovolím, aby se jí něco stalo. 331 00:23:58,537 --> 00:24:01,858 Kdo se zabývá drobnostmi? jsem. Dobře. 332 00:24:02,255 --> 00:24:04,804 Věděli jste, že voda? má paměť? Pravdivý fakt. 333 00:24:04,804 --> 00:24:06,629 Spousta lidí to zpochybňuje, ale je to tak. 334 00:24:06,629 --> 00:24:09,935 Věděli jste, že muži jsou šestkrát větší pravděpodobnost, že bude zasažen bleskem? 335 00:24:09,935 --> 00:24:12,114 Věděli jste, že gorily říhají? když jsou šťastní? 336 00:24:12,114 --> 00:24:14,655 Věděli jste, že blikáme? čtyři milionykrát denně? 337 00:24:14,655 --> 00:24:16,638 Znali jste čtverce vombatů? 338 00:24:16,638 --> 00:24:20,707 Věděli jste, že spíte klidně? na dlouhých cestách zabraňuje šílenství? 339 00:24:21,130 --> 00:24:22,389 - Jo, to není pravda. - To je. 340 00:24:22,389 --> 00:24:24,966 - Je to pravda. Rozhodně pravda. - To je pravda. 341 00:24:24,966 --> 00:24:29,280 No, to bylo jednomyslné. Ale podívám se na to, až se vrátíme domů. 342 00:24:31,309 --> 00:24:33,232 Oba spí. 343 00:24:34,830 --> 00:24:36,923 co chceš dělat? 344 00:24:38,216 --> 00:24:41,157 Svene, drž nás v klidu, ano? 345 00:24:44,048 --> 00:24:46,127 Anna. Anna? 346 00:24:46,127 --> 00:24:48,800 Pamatujete si na náš první takový výlet? Když jsem řekl 347 00:24:48,800 --> 00:24:51,961 to byste se museli zbláznit chceš si vzít muže, kterého jsi právě potkala? 348 00:24:51,961 --> 00:24:54,706 Počkat, co? Šílený? Neřekl jsi, že jsem blázen. 349 00:24:54,706 --> 00:24:56,236 Myslíš, že jsem blázen? 350 00:24:56,236 --> 00:24:58,969 Ne. Já ano. Byl jsi. 351 00:24:59,700 --> 00:25:03,594 Ne blázen. Jasně. Prostě naivní. 352 00:25:03,941 --> 00:25:08,278 Ne naivní. Prostě nová láska. jako jsem byl já, 353 00:25:08,445 --> 00:25:12,144 a když jsi nový, určitě se zmýlíte. 354 00:25:12,144 --> 00:25:14,251 Takže říkáte Mýlím se pro tebe. 355 00:25:14,251 --> 00:25:18,104 Co? Žádný! Ne, neříkám mýlíš se, nebo jsi blázen. 356 00:25:18,104 --> 00:25:18,794 Říkám, že… 357 00:25:18,794 --> 00:25:21,097 - Kristoffe, přestaň. Prosím. - Dobrý nápad. 358 00:25:21,097 --> 00:25:23,963 - Slyším to. Slyším ten hlas. - Opravdu? 359 00:25:24,727 --> 00:25:26,972 Olafe, probuď se. 360 00:25:57,870 --> 00:25:59,263 co to..? 361 00:26:26,052 --> 00:26:28,679 Slib mi, že to uděláme spolu, ano? 362 00:26:28,877 --> 00:26:31,024 slibuji. 363 00:26:40,255 --> 00:26:41,320 to je v pořádku. 364 00:26:41,320 --> 00:26:45,319 Věděli jste, že Začarovaný les? je místem proměny? 365 00:26:45,319 --> 00:26:47,181 Nemám ponětí, co to znamená, 366 00:26:47,181 --> 00:26:52,566 ale nemůžu se dočkat, až uvidím co to udělá s každým z nás. 367 00:26:54,704 --> 00:26:56,518 - Co je to? - Netlačte na to. 368 00:26:56,813 --> 00:26:58,323 Je to příliš rychlé. 369 00:26:58,809 --> 00:27:00,563 co to bylo? 370 00:27:01,892 --> 00:27:03,499 Ne, ne, ne! 371 00:27:05,584 --> 00:27:09,037 A jsme zamčeni. Pravděpodobně jste to měli vidět přicházet. 372 00:27:11,025 --> 00:27:13,676 Tento les je krásný. 373 00:27:39,297 --> 00:27:42,715 přehrada. Stále stojí. 374 00:27:42,907 --> 00:27:45,470 Bylo to v dědečkových vizích. 375 00:27:45,725 --> 00:27:47,083 Ale proč? 376 00:27:47,083 --> 00:27:50,101 Nevím, ale pořád je v dobrém stavu, díky bohu. 377 00:27:50,201 --> 00:27:51,252 co tím myslíš? 378 00:27:51,252 --> 00:27:54,268 Kdyby se ta hráz protrhla, poslalo by to tak velká přílivová vlna 379 00:27:54,268 --> 00:27:56,983 spláchlo by to všechno na tomto fjordu. 380 00:27:57,118 --> 00:27:58,624 Všechno? 381 00:27:59,228 --> 00:28:00,812 Arendelle je na tomto fjordu. 382 00:28:00,812 --> 00:28:04,431 Arendelle se nic nestane, Anno, bude to v pořádku. 383 00:28:04,431 --> 00:28:06,175 Pojď sem. 384 00:28:12,114 --> 00:28:14,474 Víte, za různých okolností 385 00:28:14,474 --> 00:28:18,803 to by byla pěkná romantika místo, nemyslíš? 386 00:28:18,803 --> 00:28:21,562 Různé okolnosti? Myslíš jako s někým jiným? 387 00:28:21,562 --> 00:28:24,036 Co? Žádný! Ne. Říkám, 388 00:28:24,864 --> 00:28:26,323 jen pro případ my se odtud nedostaneme… 389 00:28:26,323 --> 00:28:28,612 Počkat, co? Nemyslíš dostaneme se odsud? 390 00:28:28,612 --> 00:28:31,503 Ne. Ne! Chci říct, ne, dostaneme se odtud. 391 00:28:31,503 --> 00:28:34,319 No, technicky vzato šance jsou trochu složité, ale jde mi o to, 392 00:28:34,596 --> 00:28:35,958 v případě, že zemřeme… 393 00:28:35,958 --> 00:28:36,820 Myslíš, že umřeme?! 394 00:28:36,820 --> 00:28:38,932 Žádný! Ne, ne, ne! V určitém okamžiku zemřeme. 395 00:28:38,932 --> 00:28:42,874 Kde je Elsa? přísahal jsem že ji neopustím. Elsa? 396 00:28:42,874 --> 00:28:45,329 ale daleko v budoucnosti zemřeme. 397 00:28:48,654 --> 00:28:50,683 Neproměňuj mě. 398 00:28:59,483 --> 00:29:03,240 Elso! Tady to máš! Jsi v pořádku? 399 00:29:03,401 --> 00:29:05,851 - Jsem v pořádku. - Dobře. Dobrý. 400 00:29:06,429 --> 00:29:08,156 Kde je Olaf? 401 00:29:09,626 --> 00:29:13,726 Anna? Elsa? Sven? 402 00:29:14,674 --> 00:29:16,408 Samantha? 403 00:29:18,695 --> 00:29:21,969 Samanthu ani neznám. 404 00:29:32,405 --> 00:29:34,155 To je normální. 405 00:29:46,766 --> 00:29:48,061 co to bylo? 406 00:29:49,445 --> 00:29:50,857 Samantha? 407 00:29:55,568 --> 00:29:59,187 ♪ To vše bude dávat smysl až budu starší♪ 408 00:29:59,508 --> 00:30:03,066 ♪ Jednou uvidím  to dává smysl♪ 409 00:30:03,644 --> 00:30:07,649 ♪ Jednoho dne, až budu starý a moudrý Zamyslím se a uvědomím si ♪ 410 00:30:07,649 --> 00:30:11,725 ♪ Že to byly všechny zcela běžné události ♪ 411 00:30:13,494 --> 00:30:16,821 ♪ Budu mít všechny odpovědi až budu starší♪ 412 00:30:17,280 --> 00:30:21,097 ♪ Jako proč v tom jsme tmavé kouzelné dřevo ♪ 413 00:30:21,592 --> 00:30:25,741 ♪ Za pár let vím bude to vypadat jako dětinské obavy ♪ 414 00:30:25,741 --> 00:30:28,535 ♪ Takže vím, že to není špatné, je to dobré ♪ 415 00:30:28,840 --> 00:30:30,622 promiň. 416 00:30:30,856 --> 00:30:34,451 ♪ Vyrůstat znamená přizpůsobit se ♪ 417 00:30:34,987 --> 00:30:38,594 ♪ Záhada ve vašem světě a vaše místo♪ 418 00:30:38,747 --> 00:30:43,032 ♪ Až budu dospělejší Budu se cítit naprosto bezpečně ♪ 419 00:30:43,032 --> 00:30:47,620 ♪ být něčím sledován s strašidelným, strašidelným obličejem ♪ 420 00:30:57,905 --> 00:31:01,866 ♪ Vidíš, to všechno bude dávat smysl až budu starší♪ 421 00:31:02,261 --> 00:31:05,715 ♪ Takže to není potřeba být vyděšený nebo napjatý ♪ 422 00:31:06,894 --> 00:31:13,520 ♪ Budu jen snít o čase když jsem v nejlepším věku ♪ 423 00:31:13,701 --> 00:31:15,899 ♪ Protože až budeš starší♪ 424 00:31:16,428 --> 00:31:20,642 ♪ Naprosto všechno dává smysl ♪ 425 00:31:21,765 --> 00:31:23,222 To je v pořádku. 426 00:31:25,915 --> 00:31:27,405 Olaf! 427 00:31:31,818 --> 00:31:34,968 Hej lidi. Seznamte se s duchem větru. 428 00:31:36,407 --> 00:31:37,840 Procházím. 429 00:31:38,443 --> 00:31:39,699 Myslím, že budu nemocný! 430 00:31:39,699 --> 00:31:42,854 Podržel bych ti vlasy, ale nemůžu najít ruce. 431 00:31:50,734 --> 00:31:52,640 Hej! Zastávka! 432 00:32:04,886 --> 00:32:06,509 Elso! 433 00:32:08,557 --> 00:32:10,338 Nechte ji jít! 434 00:32:14,736 --> 00:32:18,630 - Anno, buď opatrná! - To je moje sestra! 435 00:32:22,848 --> 00:32:24,171 princ Agnarr! 436 00:32:27,898 --> 00:32:29,701 Pro Arendelle. 437 00:32:32,081 --> 00:32:33,528 Dávat pozor! 438 00:32:34,408 --> 00:32:35,973 Zastavte ho! 439 00:32:44,997 --> 00:32:47,419 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 440 00:32:48,528 --> 00:32:50,179 co to je? 441 00:32:51,492 --> 00:32:54,037 Vypadají jako okamžiky v čase. 442 00:32:55,017 --> 00:32:57,188 Co to říkáš, Olafe? 443 00:32:58,321 --> 00:33:02,019 Moje teorie o postupující technologii jak je to náš zachránce i naše zkáza? 444 00:33:02,019 --> 00:33:04,264 Ne, ten ne. Ten o… 445 00:33:04,264 --> 00:33:06,969 - Ten o okurkách? - Ne. Ta věc s vodou. 446 00:33:06,969 --> 00:33:09,229 Jo. Voda má paměť. 447 00:33:09,229 --> 00:33:12,891 Voda, která tvoří tebe a mě, prošel nejméně čtyřmi lidmi, 448 00:33:12,891 --> 00:33:15,211 a/nebo zvířata před námi. 449 00:33:17,133 --> 00:33:19,871 A pamatuje si všechno. 450 00:33:21,266 --> 00:33:23,003 Vítr je zpět. 451 00:33:23,739 --> 00:33:28,339 Vynikající. Myslím, že ti dám jméno Gail. 452 00:33:29,939 --> 00:33:31,715 Vypadni odtamtud! 453 00:33:32,335 --> 00:33:34,586 - Ahoj. - Nejsi zvědavý? 454 00:33:35,967 --> 00:33:37,817 Už máš lepší náladu? 455 00:33:48,104 --> 00:33:51,367 Otec. To je otec. 456 00:33:53,254 --> 00:33:54,724 Tato dívka. 457 00:33:54,724 --> 00:33:56,652 Zachraňuje ho. 458 00:33:56,652 --> 00:33:58,690 Ona je Northuldra. 459 00:34:00,746 --> 00:34:03,404 - Co je to? - Olafe, pojď za mnou. 460 00:34:06,521 --> 00:34:07,697 Co s tím uděláš? 461 00:34:07,797 --> 00:34:09,418 Nemám tušení. 462 00:34:23,253 --> 00:34:25,261 Spusťte zbraň. 463 00:34:25,960 --> 00:34:27,623 A ty snížíš svůj. 464 00:34:27,623 --> 00:34:29,559 Arendelští vojáci? 465 00:34:29,559 --> 00:34:31,676 Vyhrožovat mým lidem, poručíku? 466 00:34:31,676 --> 00:34:34,253 Invaze do mého danspace, Yeleno? 467 00:34:34,421 --> 00:34:37,043 Proč ten voják vypadá tak povědomě? 468 00:34:37,043 --> 00:34:39,254 Poručíku, vemte meč! 469 00:34:46,704 --> 00:34:48,327 To byla magie. 470 00:34:48,494 --> 00:34:51,633 - Viděl jsi to? - Samozřejmě, viděl jsem to. 471 00:34:51,995 --> 00:34:53,789 Vybral si pěkný chladný pozdrav. 472 00:34:53,789 --> 00:34:56,106 Byli tady uvězněni celou tu dobu? 473 00:34:56,106 --> 00:34:58,627 - Co budeme dělat teď? - Mám to. 474 00:34:58,627 --> 00:35:00,899 Ahoj, já jsem Olaf. 475 00:35:02,604 --> 00:35:05,155 Promiň, jo, právě jsem našel oblečení omezující. 476 00:35:05,275 --> 00:35:07,476 Vsadím se, že se divíš kdo jsme a proč jsme tady. 477 00:35:07,476 --> 00:35:11,336 Je to opravdu docela jednoduché. Začalo to dvěma sestrami. 478 00:35:11,495 --> 00:35:14,948 Ten, kdo se narodil s magickými silami, ten, kdo se narodil bezmocný, 479 00:35:14,948 --> 00:35:16,922 jejich láska ke sněhulákům, nekonečná. 480 00:35:16,922 --> 00:35:19,119 Anno, ne, příliš vysoko! Výbuch! 481 00:35:19,754 --> 00:35:21,502 Mami, tati, pomozte! 482 00:35:21,502 --> 00:35:25,381 Slam! Všude se zavírají dveře. Sestry roztrhané. 483 00:35:25,381 --> 00:35:27,776 Tedy alespoň mají své rodiče. 484 00:35:27,945 --> 00:35:29,791 Jejich rodiče jsou mrtví. 485 00:35:30,449 --> 00:35:32,679 Ahoj, já jsem Anna. Vezmu si muže, kterého jsem právě potkala. 486 00:35:32,679 --> 00:35:34,595 Elsa bude foukat! 487 00:35:36,783 --> 00:35:39,285 Magie pulzuje mými sněhovými vločkami. 488 00:35:39,488 --> 00:35:40,362 žiju. 489 00:35:40,362 --> 00:35:42,986 Ledový palác pro jednoho. Ledový palác pro jednoho. 490 00:35:43,116 --> 00:35:44,843 Vypadni, Anno! 491 00:35:45,182 --> 00:35:46,871 - Moje srdce! - Proboha! 492 00:35:46,871 --> 00:35:49,132 Zachránit vás může pouze skutek pravé lásky. 493 00:35:49,132 --> 00:35:51,560 Tady je polibek pravé lásky. 494 00:35:51,560 --> 00:35:54,393 Nestojíš za to! Hádej co? Já jsem ten špatný. 495 00:35:54,393 --> 00:35:55,655 Co? 496 00:35:55,823 --> 00:35:59,719 Pak Anna ztuhne k smrti. Navždy. 497 00:35:59,719 --> 00:36:01,198 Ach, Anna. 498 00:36:01,522 --> 00:36:03,124 Poté se rozmrazí. 499 00:36:03,124 --> 00:36:05,958 A pak Elsa probudila kouzelné duchy, a byli jsme vyhnáni z našeho království. 500 00:36:05,958 --> 00:36:07,657 Nyní je naší jedinou nadějí najít pravda o minulosti, 501 00:36:07,657 --> 00:36:08,944 ale nemáme tušení jak to udělat, 502 00:36:08,944 --> 00:36:11,843 kromě Elsiných hlasů, tak to máme za sebou. 503 00:36:11,843 --> 00:36:13,482 Nějaké otázky? 504 00:36:16,263 --> 00:36:18,155 Myslím, že to pochopili. 505 00:36:19,358 --> 00:36:21,499 Jste opravdu královnou Arendelle? 506 00:36:21,552 --> 00:36:22,437 jsem. 507 00:36:22,437 --> 00:36:25,799 Proč by příroda odměňovala osoba z Arendelle s magií? 508 00:36:25,799 --> 00:36:27,799 Možná na vyrovnání za činy svého lidu. 509 00:36:27,907 --> 00:36:31,750 Moji lidé jsou nevinní, nikdy bychom nezaútočili první. 510 00:36:31,750 --> 00:36:33,924 Ať se pravda najde. 511 00:36:34,393 --> 00:36:36,294 Ahoj, omlouvám se... 512 00:36:36,294 --> 00:36:37,178 co se děje? 513 00:36:37,178 --> 00:36:39,433 To je vše! poručík Mattias. 514 00:36:39,433 --> 00:36:43,733 Knihovna, druhý verandový dvůr vlevo. Byl jsi oficiální stráží našeho otce. 515 00:36:43,973 --> 00:36:45,613 Agnarr. 516 00:36:46,074 --> 00:36:48,487 Co se stalo tvým rodičům? 517 00:36:48,668 --> 00:36:52,490 Loď našich rodičů se potopila v jižním moři před 6 lety. 518 00:36:56,923 --> 00:37:00,124 Vidím ho. Vidím ho ve vašich tvářích. 519 00:37:00,124 --> 00:37:02,235 - Opravdu? - Vojáci. 520 00:37:02,283 --> 00:37:05,742 Možná se dočkáme za roky, ale pořád jsme silní, 521 00:37:05,742 --> 00:37:07,994 a hrdý na to, že sloužím Arendelle. 522 00:37:08,950 --> 00:37:10,739 Počkejte, prosím. 523 00:37:11,002 --> 00:37:15,101 Někdo mě sem volal. Jestli je jen najdu. 524 00:37:15,172 --> 00:37:18,665 Věřím, že mají odpovědi které nám mohou pomoci osvobodit tento les. 525 00:37:19,567 --> 00:37:21,815 věř mi. Chci jen pomoct. 526 00:37:21,815 --> 00:37:26,282 Věříme pouze přírodě. Když příroda mluví, 527 00:37:28,578 --> 00:37:30,366 posloucháme. 528 00:37:30,533 --> 00:37:32,859 To vše bude dávat smysl až budu starší. 529 00:37:33,574 --> 00:37:35,428 Ohnivý duch! 530 00:37:36,974 --> 00:37:40,184 - Vraťte se všichni! - Zpátky k řece! 531 00:37:50,299 --> 00:37:52,661 Ne, ne, ne! Ten sob. To je slepá ulička! 532 00:37:52,661 --> 00:37:55,194 Pojď, Svene! Dostaneme je! 533 00:37:58,149 --> 00:38:00,466 Elso, vypadni odtamtud! 534 00:38:00,910 --> 00:38:02,459 Ne, ne, ne! 535 00:38:07,121 --> 00:38:08,423 Elso! 536 00:38:19,750 --> 00:38:22,359 Pojď, kamaráde. Můžeme to udělat. 537 00:38:27,273 --> 00:38:28,898 Anna! 538 00:38:34,662 --> 00:38:38,029 - Dostaňte ji odtud! - Ne! Elso! 539 00:39:52,312 --> 00:39:54,880 Všichni se na nás dívají, že? 540 00:39:56,117 --> 00:39:58,435 Máte nějakou radu? 541 00:39:59,408 --> 00:40:01,197 Nic? 542 00:40:02,160 --> 00:40:04,537 Měl bych vědět, co to znamená? 543 00:40:06,564 --> 00:40:10,741 Slyšíš to taky. Někdo nám volá. 544 00:40:11,147 --> 00:40:13,991 Kdo je to? co budeme dělat? 545 00:40:21,924 --> 00:40:24,868 Dobře, pokračuj na sever. 546 00:40:26,921 --> 00:40:28,921 Elso! Díky bohu. 547 00:40:28,921 --> 00:40:30,230 - Anna. - Jsi v pořádku? 548 00:40:30,230 --> 00:40:32,225 co jsi dělal? Mohl jsi být zabit! 549 00:40:32,225 --> 00:40:34,529 Nemůžeš mě jen tak následovat do ohně. 550 00:40:34,529 --> 00:40:39,677 Nechceš, abych tě následoval do ohně, pak neutíkej do ohně! 551 00:40:39,968 --> 00:40:43,407 Nedáváš pozor, Elso. 552 00:40:44,764 --> 00:40:47,418 omlouvám se. jsi v pořádku? 553 00:40:47,552 --> 00:40:49,610 Bylo mi lépe. 554 00:40:50,761 --> 00:40:52,785 Vím, co potřebuješ. 555 00:40:56,241 --> 00:40:58,532 Kde jsi vzal ten šátek? 556 00:40:58,716 --> 00:41:00,798 To je šátek Northuldra. 557 00:41:00,798 --> 00:41:01,601 Co? 558 00:41:01,601 --> 00:41:04,626 Tohle je od jednoho z našich nejstarší rodiny. 559 00:41:04,626 --> 00:41:06,618 Bylo to naší matky. 560 00:41:15,392 --> 00:41:18,003 - Elso. - Vidím to. 561 00:41:18,307 --> 00:41:20,021 To je matka. 562 00:41:20,347 --> 00:41:23,160 Matka toho dne zachránila otci život. 563 00:41:27,466 --> 00:41:30,207 Naše matka byla Northuldra. 564 00:42:30,854 --> 00:42:32,975 Říkáme si Northuldra. 565 00:42:33,123 --> 00:42:36,729 Jsme lidé slunce. 566 00:42:38,464 --> 00:42:41,624 Slibuji ti, že osvobodím tento les, 567 00:42:42,066 --> 00:42:44,266 a obnovit Arendelle. 568 00:42:44,706 --> 00:42:47,341 To je docela velký příslib, Elso. 569 00:42:48,452 --> 00:42:50,790 Osvoboďte les. 570 00:42:51,508 --> 00:42:52,977 Omlouvám se, je to jen... 571 00:42:52,977 --> 00:42:56,545 Někteří z nás se tu narodili a nikdy jsme neviděli ani jasnou oblohu. 572 00:42:56,545 --> 00:42:57,879 chápu to. 573 00:42:57,879 --> 00:42:59,542 - Jmenuji se Ryder. - Kristoffe. 574 00:42:59,542 --> 00:43:02,391 Znovu jsem slyšel hlas. Musíme na sever. 575 00:43:02,391 --> 00:43:05,088 Ale zemští obři nyní v noci toulat na sever. 576 00:43:05,288 --> 00:43:06,790 Můžete vyrazit ráno. 577 00:43:07,318 --> 00:43:11,559 - Jsem Honeymaren. - Honeymaren, uděláme, co budeme moci. 578 00:43:14,720 --> 00:43:18,994 Zeptám se vás, jak to zvládáte se stále se zvyšující složitostí 579 00:43:18,994 --> 00:43:21,877 myšlenky, která přichází se zralostí? 580 00:43:23,285 --> 00:43:24,955 Brilantní! 581 00:43:25,098 --> 00:43:27,303 Je tak osvěžující mluvit k dnešní mládeži. 582 00:43:27,303 --> 00:43:29,032 Naše budoucnost je ve správných rukou. 583 00:43:29,032 --> 00:43:30,422 Ne, ne, ne! Nekousejte to. 584 00:43:30,422 --> 00:43:32,226 Vy nevíte do čeho jsem vstoupil. 585 00:43:32,517 --> 00:43:35,710 Nemůžu upoutat její pozornost, nebo dokonce říct správnou věc. 586 00:43:36,112 --> 00:43:38,884 Máš štěstí. Nevím nic o ženách, 587 00:43:39,167 --> 00:43:43,144 ale já vím, že máme nejúžasnější způsob navrhování. 588 00:43:43,144 --> 00:43:44,964 Když začneme hned do svítání budeme připraveni. 589 00:43:44,964 --> 00:43:46,579 - Opravdu? - Nejlepší část, 590 00:43:46,579 --> 00:43:49,095 zahrnuje hodně sobů. 591 00:43:50,762 --> 00:43:53,702 Zpátky doma, Halima je pořád v Hudsonově chatě? 592 00:43:53,702 --> 00:43:55,381 - Je. - Opravdu? 593 00:43:55,381 --> 00:43:57,156 je vdaná? 594 00:43:58,737 --> 00:44:00,728 Proč se díky tomu necítím lépe? 595 00:44:00,898 --> 00:44:02,812 co ti ještě chybí? 596 00:44:03,285 --> 00:44:07,077 Můj otec, prošel dávno před tím vším. 597 00:44:08,085 --> 00:44:10,540 Byl to skvělý člověk. 598 00:44:10,708 --> 00:44:15,356 Vybudoval nám dobrý život v Arendelle, ale naučil mě nikdy nebrat dobro jako samozřejmost. 599 00:44:15,356 --> 00:44:17,585 Řekl: „Připrav se. 600 00:44:17,710 --> 00:44:22,059 právě když si myslíš, že jsi našel cestu život tě vrhne na novou cestu." 601 00:44:22,484 --> 00:44:24,646 Co děláte, když se to stane? 602 00:44:24,646 --> 00:44:28,154 nevzdávej to. Udělejte to krok za krokem. 603 00:44:29,696 --> 00:44:32,361 Prostě udělat další správnou věc? 604 00:44:32,361 --> 00:44:35,006 Jo. Máš to. 605 00:44:38,270 --> 00:44:41,778 Chci ti to ukázat něco, můžu? 606 00:44:44,194 --> 00:44:46,802 Znáte vzduch, oheň, vodu a zemi. 607 00:44:46,802 --> 00:44:47,594 Ano. 608 00:44:47,594 --> 00:44:50,040 Ale podívej, je tu pátý duch. 609 00:44:50,040 --> 00:44:53,400 Prý most mezi námi a kouzlem přírody. 610 00:44:53,400 --> 00:44:54,705 Pátý duch? 611 00:44:54,705 --> 00:44:58,636 Někteří říkají, že to slyšeli volat den, kdy padl les. 612 00:44:58,636 --> 00:45:00,288 Můj otec to slyšel. 613 00:45:00,440 --> 00:45:02,458 Myslíš, že to je ten, kdo mě volá? 614 00:45:02,765 --> 00:45:07,182 Možná. Bohužel to ví jen Ahtohallan. 615 00:45:07,182 --> 00:45:09,330 Ahtohallan. 616 00:45:10,712 --> 00:45:14,951 ♪ Ponořte se hluboko do jejího zvuku ♪ 617 00:45:14,951 --> 00:45:19,250 ♪ Ale ne příliš daleko, jinak se utopíš ♪ 618 00:45:19,667 --> 00:45:23,110 Proč ukolébavky vždy musí mít nějaké hrozné varování v nich? 619 00:45:23,110 --> 00:45:25,827 To se divím pořád. 620 00:45:27,579 --> 00:45:29,297 Zemští obři. 621 00:45:29,544 --> 00:45:31,786 Co tady dole dělají? 622 00:45:34,137 --> 00:45:35,439 Skrýt. 623 00:45:45,172 --> 00:45:46,833 Přicházejí! 624 00:45:54,752 --> 00:45:57,582 To je důvod, proč my nehraj si s ohněm. 625 00:45:58,773 --> 00:46:02,166 Nemůžu se na tebe zlobit. Proč jsi tak roztomilý! 626 00:46:27,623 --> 00:46:30,540 Prosím, řekni mi, že jsi byl nehodlá je následovat. 627 00:46:31,178 --> 00:46:33,646 Co když je dokážu usadit, jako jsem udělal vítr a oheň? 628 00:46:33,646 --> 00:46:37,362 Nebo co když vás mohou rozdrtit než dostanete příležitost? 629 00:46:37,705 --> 00:46:43,977 Pamatujte, že cílem je najít hlas. Najděte pravdu a dostaňte nás domů. 630 00:46:44,846 --> 00:46:47,285 - Kluci, to bylo blízko. - Já vím. 631 00:46:47,715 --> 00:46:50,315 Obři mě vycítili. Mohou se sem vrátit. 632 00:46:50,315 --> 00:46:52,530 Nechci dát kdokoli znovu ohrožen. 633 00:46:52,614 --> 00:46:55,982 A máš pravdu, Anno. Musíme najít hlas. 634 00:46:55,982 --> 00:46:57,650 - Už jdeme. - Dobře. 635 00:46:57,650 --> 00:46:59,500 Jdeme, nech mě... 636 00:47:02,446 --> 00:47:05,068 Počkej, kde jsou Kristoff a Sven? 637 00:47:05,068 --> 00:47:08,738 Jo, myslím, že odletěli s tím Ryderem a partou sobů. 638 00:47:08,738 --> 00:47:10,216 Odešli? 639 00:47:10,216 --> 00:47:12,677 Odešel jsi, aniž bys cokoliv řekl? 640 00:47:12,750 --> 00:47:15,394 Kdo zná způsoby mužů. 641 00:47:22,109 --> 00:47:24,292 Mám se cítit takhle směšně? 642 00:47:24,658 --> 00:47:26,219 Jo. Rozhodně. 643 00:47:26,986 --> 00:47:28,132 Všichni připraveni? 644 00:47:28,232 --> 00:47:29,119 "Připraven." 645 00:47:29,119 --> 00:47:31,570 "Mohla by se mi hodit zkouška." "Miluji lásku." 646 00:47:31,570 --> 00:47:33,658 Počkej, mluvíš za ně taky? 647 00:47:33,658 --> 00:47:34,631 já ano. 648 00:47:34,631 --> 00:47:36,496 Je to, jako byste skutečně slyšeli co si myslí. 649 00:47:36,496 --> 00:47:38,974 Jo. A pak to jen řekneš. 650 00:47:38,974 --> 00:47:41,152 A pak to jen řekneš. 651 00:47:43,049 --> 00:47:45,203 Dobře. Tady přichází. 652 00:47:46,639 --> 00:47:48,817 princezna Anna z Arendelle. 653 00:47:48,908 --> 00:47:53,012 Moje divoká, nebojácná, zázvorová, sladká láska. 654 00:47:53,334 --> 00:47:55,926 Vezmeš si mě? 655 00:47:57,910 --> 00:47:59,175 Ne. 656 00:47:59,479 --> 00:48:01,349 Princezna odešla s královnou. 657 00:48:01,349 --> 00:48:03,228 Co? Počkejte. Co? Co?! 658 00:48:03,528 --> 00:48:06,757 Nesnažil bych se následovat. Už jsou dávno pryč. 659 00:48:06,757 --> 00:48:08,365 Dávno pryč? 660 00:48:08,365 --> 00:48:10,650 Takže ano. 661 00:48:12,478 --> 00:48:16,528 Míříme na západ, do Lycan Meadows, můžeš jít s námi, jestli chceš. 662 00:48:23,385 --> 00:48:25,419 -Opravdu se omlouvám, že... - Ne, to je v pořádku. 663 00:48:27,333 --> 00:48:30,341 Dobře, půjdu se raději sbalit. Jdeš s? 664 00:48:30,341 --> 00:48:31,971 Budu jen... Sejdeme se tam. 665 00:48:31,971 --> 00:48:33,978 Dobře, víš kam jdeš? 666 00:48:33,978 --> 00:48:36,899 Jo. Jo. Znám lesy. 667 00:48:49,606 --> 00:48:53,263 ♪ Sobi jsou lepší než lidé ♪ 668 00:48:53,432 --> 00:48:58,091 ♪ Svene, proč je láska tak těžká? ♪ 669 00:48:59,389 --> 00:49:03,872 ♪ Cítíš to, co cítíš a ty pocity jsou skutečné ♪ 670 00:49:04,556 --> 00:49:09,650 ♪ No tak, Kristoffe, skloň svou ostražitost ♪ 671 00:49:24,115 --> 00:49:26,694 ♪ Opět jsi pryč♪ 672 00:49:27,674 --> 00:49:30,778 ♪ Vydejte se na jinou cestu, než je ta moje ♪ 673 00:49:30,934 --> 00:49:36,952 ♪ Zůstala jsem pozadu, přemýšlím, jestli mám následovat ♪ 674 00:49:37,744 --> 00:49:40,396 ♪ Musel jsi jít ♪ 675 00:49:41,879 --> 00:49:45,120 ♪ A samozřejmě je to vždy v pořádku ♪ 676 00:49:45,590 --> 00:49:50,941 ♪ Asi bych to mohl dohnat zítra s tebou♪ 677 00:49:52,165 --> 00:49:58,062 ♪ Ale je to takový pocit rozrůstat se? ♪ 678 00:49:58,719 --> 00:50:05,081 ♪ Kdy jsem se stal tím jedním kdo vždy pronásleduje tvé srdce? ♪ 679 00:50:05,386 --> 00:50:11,429 ♪ Teď se otočím a zjistím, že jsem ztracen v lese ♪ 680 00:50:11,429 --> 00:50:17,402 ♪ Sever je jih, pravá je levá, když jsi pryč♪ 681 00:50:17,868 --> 00:50:24,321 ♪ Já jsem ten, kdo tě vidí doma, ale teď jsem ztracená v lese ♪ 682 00:50:24,674 --> 00:50:29,207 ♪ A já nevím na jaké cestě jsi ♪ 683 00:50:30,597 --> 00:50:32,940 ♪ Ztratil jsem se v lese ♪ 684 00:50:37,084 --> 00:50:43,078 ♪ Až dosud další krok byla otázka jak ♪ 685 00:50:43,676 --> 00:50:48,754 ♪ Nikdy jsem si nemyslel byla to otázka, zda ♪ 686 00:50:49,670 --> 00:50:51,694 ♪ Kdo jsem ♪ 687 00:50:53,518 --> 00:50:56,137 ♪ Když nejsem tvůj chlap? ♪ 688 00:50:56,344 --> 00:51:01,037 ♪ Kde to jsem, když nejsme spolu? ♪ 689 00:51:02,002 --> 00:51:05,161 ♪ Navždy ♪ 690 00:51:05,161 --> 00:51:11,248 ♪ Teď vím, že jsi můj pravý sever, protože jsem ztracený v lese ♪ 691 00:51:11,545 --> 00:51:17,647 ♪ Nahoře je dole, den je noc, když tam nejsi ♪ 692 00:51:18,518 --> 00:51:24,435 ♪ Jsi můj jediný orientační bod, tak jsem ztracen v lese ♪ 693 00:51:25,129 --> 00:51:28,825 ♪ Přemýšlím, jestli tě to ještě zajímá ♪ 694 00:51:30,299 --> 00:51:32,753 ♪ Ale počkám ♪ 695 00:51:33,786 --> 00:51:39,794 ♪ Za znamení že jsem na vaší cestě ♪ 696 00:51:39,794 --> 00:51:43,411 ♪ Protože jsi můj ♪ 697 00:51:43,575 --> 00:51:48,485 ♪ Do té doby jsem ztracený v lese ♪ 698 00:51:52,060 --> 00:51:55,095 ♪ Ztratil jsem se v lese ♪ 699 00:51:58,392 --> 00:52:03,571 ♪ Ztratil jsem se v lese ♪ 700 00:52:28,053 --> 00:52:29,274 Olaf. 701 00:52:29,431 --> 00:52:31,248 Možná jen jeden z vás měl by to udělat. 702 00:52:31,248 --> 00:52:33,757 souhlasím. Je trochu smolná. 703 00:52:35,070 --> 00:52:36,720 Gail je zpět. 704 00:52:42,098 --> 00:52:43,403 Co? 705 00:52:51,704 --> 00:52:53,396 jak to může být? 706 00:52:53,850 --> 00:52:55,536 Co je to? 707 00:52:55,954 --> 00:52:58,028 Loď matky a otce. 708 00:52:58,115 --> 00:53:00,574 Ale tohle není Jižní moře. 709 00:53:00,754 --> 00:53:03,391 Ne, není. 710 00:53:16,305 --> 00:53:18,549 Proč je tady jejich loď? 711 00:53:18,883 --> 00:53:20,776 jak je to tady? 712 00:53:21,868 --> 00:53:24,684 Muselo to být vyprané z Temného moře. 713 00:53:24,684 --> 00:53:27,357 Co dělali? v temném moři? 714 00:53:28,595 --> 00:53:30,380 Nevím. 715 00:53:30,560 --> 00:53:33,071 Jak dopadla loď dostat přes mlhu? 716 00:53:33,071 --> 00:53:35,317 Myslel jsem, že nikdo jiný než my. 717 00:53:35,757 --> 00:53:38,900 Pokud na tom nikdo nebyl. 718 00:53:39,993 --> 00:53:41,798 Něco tady musí být. 719 00:53:42,134 --> 00:53:44,216 Počkejte. Počkejte. Podívejte se kolem sebe. 720 00:53:44,786 --> 00:53:48,849 Každá Arendellianská loď má přihrádku, voděodolná. 721 00:53:48,952 --> 00:53:51,225 To je velmi chytré. 722 00:53:51,225 --> 00:53:55,534 I když mě to překvapuje proč prostě neudělají celou loď vodotěsnou. 723 00:54:01,565 --> 00:54:02,985 Zde! 724 00:54:08,416 --> 00:54:10,505 co je to za jazyk? 725 00:54:10,505 --> 00:54:14,342 Nevím. Ale podívej. Toto je matčin rukopis. 726 00:54:14,509 --> 00:54:19,759 Konec doby ledové, řeka nalezená, ale ztracená, zdroj magie. 727 00:54:20,502 --> 00:54:22,312 Elsin zdroj? 728 00:54:25,043 --> 00:54:26,733 Je to mapa. 729 00:54:27,969 --> 00:54:29,705 Cestovali na sever, 730 00:54:29,705 --> 00:54:35,173 a plánoval přejít od Temného moře do Ahtohallanu. 731 00:54:35,861 --> 00:54:37,200 Je to skutečné? 732 00:54:37,200 --> 00:54:38,558 Ahto-kdo-co? 733 00:54:38,558 --> 00:54:39,990 Ahtohallan. 734 00:54:39,990 --> 00:54:44,552 Je to kouzelná řeka, o které se říká, že drží všechny odpovědi o minulosti. 735 00:54:44,552 --> 00:54:47,691 Posílení mého teorie „voda má paměť“. 736 00:54:48,321 --> 00:54:50,543 Voda má paměť. 737 00:54:56,355 --> 00:54:57,959 Elsa? 738 00:54:58,584 --> 00:55:01,125 Chci to vědět co se jim stalo. 739 00:55:08,735 --> 00:55:10,764 Ahtohallan musí být zdroj zdejší magie. 740 00:55:10,764 --> 00:55:13,913 - Pokračujeme, pro Elsu. - Vlny jsou příliš vysoké! 741 00:55:13,913 --> 00:55:15,705 - Iduna! - Agnarr! 742 00:55:19,876 --> 00:55:21,375 Elso! 743 00:55:30,226 --> 00:55:31,592 co to děláš? 744 00:55:31,592 --> 00:55:33,266 Je to moje chyba. 745 00:55:33,403 --> 00:55:35,811 Hledali odpovědi o mně. 746 00:55:35,811 --> 00:55:39,013 Nejste zodpovědní za jejich volby, Elso. 747 00:55:39,121 --> 00:55:41,290 Ne, jen jejich smrt. 748 00:55:41,404 --> 00:55:43,290 Zastávka. Ne. 749 00:55:43,452 --> 00:55:48,531 Yelena se zeptala, proč by duchové odměnit Arendelle kouzelnou královnou? 750 00:55:48,696 --> 00:55:51,881 Protože naše matka zachránila našeho otce. 751 00:55:51,881 --> 00:55:58,158 Zachránila svého nepřítele. Její dobrý skutek byl s vámi odměněn. 752 00:55:58,403 --> 00:56:01,127 - Jsi dar. - Za co? 753 00:56:01,484 --> 00:56:05,509 Pokud někdo dokáže vyřešit minulost, jestli někdo může zachránit Arendelle, 754 00:56:05,509 --> 00:56:08,356 a osvoboď tento les, jsi to ty. 755 00:56:08,684 --> 00:56:13,047 Věřím v tebe, Elso, víc než kdokoli jiný nebo cokoli jiného. 756 00:56:19,696 --> 00:56:22,359 Honeymaren řekla, že existuje pátý duch. 757 00:56:22,359 --> 00:56:25,491 Most mezi kouzlo přírody a nás. 758 00:56:25,655 --> 00:56:27,089 Pátý duch? 759 00:56:27,089 --> 00:56:30,136 To je ten, kdo mi volal, z Ahtohallanu. 760 00:56:30,243 --> 00:56:33,043 Odpovědi o minulosti jsou tam všichni. 761 00:56:34,117 --> 00:56:36,267 Takže jdeme do Ahtohallanu. 762 00:56:36,608 --> 00:56:38,347 my ne, 763 00:56:38,627 --> 00:56:40,138 - já. - Cože? 764 00:56:40,138 --> 00:56:42,609 Temné moře je příliš nebezpečné pro nás oba. 765 00:56:42,609 --> 00:56:45,484 Ne. Ne! Děláme to společně. 766 00:56:45,484 --> 00:56:49,143 Pamatujete si píseň? Jděte příliš daleko a budete utopeni. 767 00:56:49,366 --> 00:56:51,389 Kdo tě zastaví nezajít příliš daleko? 768 00:56:51,389 --> 00:56:54,427 Řekl jsi, že ve mě věříš, že to je to, k čemu jsem se narodil. 769 00:56:54,427 --> 00:56:57,548 A já nechci zastavit tě v tom. 770 00:56:58,010 --> 00:57:01,456 Nechci tě zastavit z toho, čím chcete být. 771 00:57:01,456 --> 00:57:04,041 Jen nechci, abys zemřel 772 00:57:04,276 --> 00:57:07,993 snaží se být vším i pro všechny ostatní. 773 00:57:08,289 --> 00:57:11,986 Nedělej to sám. Dovolte mi, abych vám pomohl, prosím. 774 00:57:12,437 --> 00:57:14,917 Nemůžu tě ztratit, Elso. 775 00:57:17,410 --> 00:57:20,129 Ani já tě nemůžu ztratit, Anno. 776 00:57:21,160 --> 00:57:22,797 Pojď. 777 00:57:24,670 --> 00:57:27,189 Počkat, co? co to děláš? 778 00:57:27,577 --> 00:57:29,022 Elso?! 779 00:57:32,016 --> 00:57:33,120 Žádný! Žádný! 780 00:57:33,220 --> 00:57:36,625 Olafe, pomoz mi zastavit. Pomozte mi! 781 00:57:39,562 --> 00:57:40,964 vydrž! 782 00:57:41,070 --> 00:57:43,201 Super, půjdeme z... 783 00:57:43,369 --> 00:57:44,998 Pojď! 784 00:57:44,998 --> 00:57:49,864 Anno, může to znít šíleně, ale cítím narůstající vztek. 785 00:57:50,521 --> 00:57:54,842 Jsem naštvaný, Olafe! Slíbila mi, že to uděláme spolu! 786 00:57:54,842 --> 00:58:00,010 Jo, ale co tím myslím Cítím v sobě rostoucí vztek. 787 00:58:00,207 --> 00:58:02,364 Počkejte. Jsi naštvaný? 788 00:58:03,307 --> 00:58:04,623 Myslím, že ano. 789 00:58:04,623 --> 00:58:08,948 Elsa mě také odstrčila, a ani se nerozloučil. 790 00:58:09,266 --> 00:58:12,883 A máte plné právo být na ni velmi, velmi naštvaný. 791 00:58:12,883 --> 00:58:16,565 A řekl jsi pár věcí nikdy se nezmění, ale od té doby, 792 00:58:16,565 --> 00:58:19,356 všechno se nedělá nic jiného než změna. 793 00:58:19,942 --> 00:58:22,623 Já vím, ale podívej, 794 00:58:23,003 --> 00:58:25,258 Pořád jsem tady a držím tě za ruku. 795 00:58:26,163 --> 00:58:28,316 To je dobrý nápad, Anno. 796 00:58:28,470 --> 00:58:30,703 Cítím se lépe. Jste tak dobrý posluchač. 797 00:58:30,703 --> 00:58:32,192 Drž hubu! 798 00:58:32,192 --> 00:58:34,320 Neumlč mě! To je neslušné. 799 00:58:34,413 --> 00:58:36,002 Ne. Podívej. 800 00:58:46,179 --> 00:58:49,846 Obři. Jsou obrovské. 801 00:59:05,992 --> 00:59:07,836 Vydrž, Olafe. 802 00:59:13,354 --> 00:59:15,073 Snažte se nekřičet. 803 00:59:28,101 --> 00:59:29,545 Našel jsem to! 804 00:59:30,760 --> 00:59:32,263 Děkuju. 805 00:59:32,404 --> 00:59:34,272 kde jsme? 806 00:59:34,568 --> 00:59:36,755 V jámě bez cesty ven? 807 00:59:36,910 --> 00:59:40,618 Ale se strašidelným černá cesta dovnitř. 808 00:59:46,681 --> 00:59:48,490 Pojď! Bude to zábava. 809 00:59:48,490 --> 00:59:51,328 Za předpokladu, že se tady nezasekneme navždy a nikdo nás nikdy nenajde, 810 00:59:51,328 --> 00:59:53,015 a ty hladovíš a já to vzdám. 811 00:59:53,555 --> 00:59:58,653 Ale dobrá stránka, Elsa musí dělat mnohem lepší než my. 812 01:00:36,190 --> 01:00:37,780 Dobře. 813 01:02:39,612 --> 01:02:41,360 Samozřejmě! 814 01:02:42,623 --> 01:02:45,383 Ledovce jsou řeky ledu. 815 01:02:47,062 --> 01:02:49,933 Ahtohallan je zmrzlý. 816 01:02:54,368 --> 01:02:57,619 Slyším tě. A já přijdu. 817 01:03:04,292 --> 01:03:07,001 ♪ Každý můj centimetr se chvěje ♪ 818 01:03:07,625 --> 01:03:10,895 ♪ Ale ne z chladu ♪ 819 01:03:12,622 --> 01:03:15,154 ♪ Něco je známé ♪ 820 01:03:15,287 --> 01:03:19,683 ♪ Jako sen, kterého mohu dosáhnout ale ne úplně držet ♪ 821 01:03:20,270 --> 01:03:22,616 ♪ Cítím tě tam♪ 822 01:03:23,393 --> 01:03:26,897 ♪ Jako přítel, kterého jsem vždycky znal♪ 823 01:03:28,022 --> 01:03:30,448 ♪ Přicházím ♪ 824 01:03:31,489 --> 01:03:35,002 ♪ A mám pocit, že jsem doma ♪ 825 01:03:36,097 --> 01:03:39,900 ♪ Vždy jsem byla pevnost ♪ 826 01:03:40,182 --> 01:03:43,617 ♪ Chladná tajemství hluboko uvnitř ♪ 827 01:03:44,621 --> 01:03:47,633 ♪ I ty máš tajemství ♪ 828 01:03:48,483 --> 01:03:52,116 ♪ Ale nemusíš se skrývat ♪ 829 01:03:52,595 --> 01:03:54,926 ♪ Ukaž se♪ 830 01:03:55,199 --> 01:03:58,173 ♪ Umírám touhou se s tebou setkat ♪ 831 01:03:58,583 --> 01:04:01,164 ♪ Ukaž se♪ 832 01:04:01,600 --> 01:04:04,071 ♪ Jste na řadě ♪ 833 01:04:04,678 --> 01:04:07,729 ♪ Jsi ten pravý Hledal jsem ♪ 834 01:04:07,729 --> 01:04:11,368 ♪ Celý můj život? ♪ 835 01:04:12,549 --> 01:04:15,010 ♪ Ukaž se♪ 836 01:04:15,625 --> 01:04:18,611 ♪ Jsem připraven se učit ♪ 837 01:04:26,120 --> 01:04:28,293 ♪ Nikdy jsem se necítil tak jistý ♪ 838 01:04:28,741 --> 01:04:31,867 ♪ Celý život jsem byl roztrhaný ♪ 839 01:04:33,874 --> 01:04:36,129 ♪ Ale jsem tady z nějakého důvodu ♪ 840 01:04:36,637 --> 01:04:41,135 ♪ Může to být důvod Narodil jsem se? ♪ 841 01:04:41,301 --> 01:04:44,688 ♪ Vždycky jsem byl tak jiný ♪ 842 01:04:45,121 --> 01:04:48,420 ♪ Neplatila normální pravidla ♪ 843 01:04:49,159 --> 01:04:52,895 ♪ To je ten den? Jsi ta cesta ♪ 844 01:04:53,039 --> 01:04:56,456 ♪ Konečně jsem zjistil proč? ♪ 845 01:04:56,828 --> 01:04:58,721 ♪ Ukaž se♪ 846 01:04:59,543 --> 01:05:02,523 ♪ Už se netřesu ♪ 847 01:05:02,956 --> 01:05:08,018 ♪ Tady jsem. Došel jsem tak daleko ♪ 848 01:05:08,697 --> 01:05:11,552 ♪ Vy jste odpověď Čekal jsem ♪ 849 01:05:11,652 --> 01:05:15,085 ♪ Celý můj život♪ 850 01:05:16,235 --> 01:05:18,700 ♪ Ukaž se♪ 851 01:05:18,928 --> 01:05:21,734 ♪ Ukaž mi, kdo jsi ♪ 852 01:05:24,056 --> 01:05:31,229 ♪ Pojď teď ke mně, otevřete dveře ♪ 853 01:05:31,783 --> 01:05:38,710 ♪ Nenech mě čekat ještě chvilku♪ 854 01:05:39,531 --> 01:05:46,372 ♪ Pojď teď ke mně, otevřete dveře ♪ 855 01:05:47,095 --> 01:05:53,850 ♪ Nenech mě čekat ještě chvilku♪ 856 01:06:01,863 --> 01:06:07,812 ♪ Kde severní vítr potkává moře ♪ 857 01:06:09,293 --> 01:06:13,973 ♪ Je řeka plná vzpomínek ♪ 858 01:06:14,154 --> 01:06:15,463 matka? 859 01:06:16,491 --> 01:06:21,861 ♪ Pojď, má drahá, směr domů ♪ 860 01:06:21,861 --> 01:06:24,721 ♪ Jsem nalezen ♪ 861 01:06:26,867 --> 01:06:32,312 ♪ Ukaž se. Vstupte do své moci ♪ 862 01:06:32,595 --> 01:06:38,152 ♪ Roste sami. Do něčeho nového ♪ 863 01:06:38,438 --> 01:06:41,832 ♪ Vy jste ten pravý čekal jsi na ♪ 864 01:06:41,832 --> 01:06:44,531 ♪ Celý můj život♪ 865 01:06:46,055 --> 01:06:48,734 ♪ Ukaž se♪ 866 01:07:12,936 --> 01:07:16,018 Ahoj, já jsem Olaf. A mám ráda vřelá objetí. 867 01:07:16,018 --> 01:07:18,550 Miluji tě, Olafe. 868 01:07:19,389 --> 01:07:21,437 Pojď! Můžete to udělat. 869 01:07:21,476 --> 01:07:25,179 ♪ Tady stojím ve světle... ♪ 870 01:07:25,464 --> 01:07:28,075 Jako kuře s tváří opice. 871 01:07:28,075 --> 01:07:31,491 Jen jsem se nedíval, kam jdu, ale vlastně jsem skvělá. 872 01:07:31,582 --> 01:07:34,351 Princ Hans z Jižních ostrovů. 873 01:07:35,172 --> 01:07:37,710 - Miluji tě. - Musím ti říct o své minulosti. 874 01:07:37,710 --> 01:07:40,365 - A odkud jsem. - Poslouchám. 875 01:07:41,534 --> 01:07:42,452 Iduna. 876 01:07:42,527 --> 01:07:43,913 Co čtete, Vaše Veličenstvo? 877 01:07:43,913 --> 01:07:45,496 Nějaký dánský autor. 878 01:07:52,632 --> 01:07:55,202 Králi Runearde, omlouvám se, já tomu nerozumím. 879 01:07:55,434 --> 01:07:56,445 Dědeček? 880 01:07:56,445 --> 01:07:58,458 Přinášíme Arendellovi plnou stráž. 881 01:07:58,558 --> 01:08:01,622 Ale dali nám není důvod jim nevěřit. 882 01:08:02,733 --> 01:08:06,437 Northuldra následuje magii, což znamená, že jim nikdy nemůžeme věřit. 883 01:08:06,437 --> 01:08:07,420 Dědeček? 884 01:08:07,420 --> 01:08:10,985 Magie dělá lidi cítit se příliš mocný, příliš oprávněný. 885 01:08:10,985 --> 01:08:15,196 Nutí je přemýšlet mohou vzdorovat vůli krále. 886 01:08:15,285 --> 01:08:17,183 To magie nedělá. 887 01:08:17,183 --> 01:08:21,538 To je jen tvůj strach. Strach je to, čemu se nedá věřit. 888 01:08:28,439 --> 01:08:32,733 Přehrada oslabí jejich země, takže se budou muset obrátit na mě. 889 01:08:34,217 --> 01:08:37,963 ♪ Ponořte se hluboko do jejího zvuku ♪ 890 01:08:38,759 --> 01:08:42,624 ♪ Ale ne příliš daleko, jinak se utopíš ♪ 891 01:08:43,398 --> 01:08:49,870 Přijdou na oslavu a pak budeme znát jejich velikost a sílu. 892 01:08:51,008 --> 01:08:54,325 Jak jste nás přivítali. vítáme tě, 893 01:08:54,397 --> 01:08:57,213 naši sousedé, naši přátelé. 894 01:09:14,667 --> 01:09:17,722 Král Runeard, přehrada narovnává naše vody, 895 01:09:17,722 --> 01:09:20,806 lesu to škodí, odřízne sever. 896 01:09:20,970 --> 01:09:24,205 Neřešme to tady, sejdeme se na fjordu, 897 01:09:24,205 --> 01:09:27,051 dej si čaj, najdi řešení. 898 01:09:38,727 --> 01:09:40,095 Žádný! 899 01:09:45,966 --> 01:09:47,404 Anna! 900 01:09:56,962 --> 01:10:00,469 Který tunel pro štěstí si vybereme? 901 01:10:01,376 --> 01:10:05,210 Přehrada oslabí jejich země, takže se budou muset obrátit na mě. 902 01:10:05,210 --> 01:10:08,241 Král Runeard, přehrada, poškozuje to les, 903 01:10:13,526 --> 01:10:15,134 Elsa to našla. 904 01:10:15,277 --> 01:10:16,766 Co je to? 905 01:10:16,766 --> 01:10:19,036 Pravda o minulosti. 906 01:10:19,684 --> 01:10:21,788 To je můj dědeček 907 01:10:22,071 --> 01:10:25,071 útočí na vůdce Northuldry 908 01:10:25,380 --> 01:10:27,863 kdo nedrží žádnou zbraň. 909 01:10:30,438 --> 01:10:33,116 Přehrada nebyla darem kusu, 910 01:10:33,923 --> 01:10:35,819 byl to trik. 911 01:10:35,819 --> 01:10:39,323 Ale to jde proti vše, co Arendelle znamená. 912 01:10:39,635 --> 01:10:41,681 Dělá, ne? 913 01:10:43,932 --> 01:10:46,355 Vím, jak osvobodit les. 914 01:10:46,509 --> 01:10:50,150 Vím, co musíme udělat uvést věci do pořádku. 915 01:10:50,739 --> 01:10:53,435 Proč to říkáš tak smutně? 916 01:10:53,734 --> 01:10:55,763 Musíme prolomit hráz. 917 01:10:55,763 --> 01:10:58,070 Ale Arendelle bude zatopena. 918 01:10:58,204 --> 01:11:00,839 Proto byli všichni vyhnáni. 919 01:11:00,993 --> 01:11:04,820 Abych je chránil z toho, co je třeba udělat. 920 01:11:09,295 --> 01:11:11,112 jsi v pořádku? 921 01:11:11,112 --> 01:11:13,627 Opravdu bych mohl použít světlá stránka, Olafe. 922 01:11:13,929 --> 01:11:15,451 Světlá stránka? 923 01:11:16,208 --> 01:11:18,813 Želvy mohou dýchat přes jejich zadky? 924 01:11:19,632 --> 01:11:22,574 A vidím cestu ven. 925 01:11:23,871 --> 01:11:26,251 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 926 01:11:30,172 --> 01:11:31,277 Pojď, Olafe. 927 01:11:31,282 --> 01:11:33,510 Elsa pravděpodobně právě teď na cestě zpět. 928 01:11:33,510 --> 01:11:35,351 Můžeme se s ní setkat a... 929 01:11:37,033 --> 01:11:38,750 Olaf? 930 01:11:38,750 --> 01:11:41,771 - Co je tohle? - Jsi v pořádku? 931 01:11:41,913 --> 01:11:43,509 Jsem nafoukaný? 932 01:11:44,184 --> 01:11:46,647 Počkejte, ne, to není ono. 933 01:11:48,302 --> 01:11:51,648 utíkám pryč. 934 01:11:52,498 --> 01:11:55,611 Kouzlo ve mně mizí. 935 01:11:55,896 --> 01:11:57,269 Co? 936 01:11:58,656 --> 01:12:01,076 Nemyslím si, že Elsa je v pořádku. 937 01:12:02,102 --> 01:12:06,881 Myslím, že možná zašla příliš daleko. 938 01:12:07,681 --> 01:12:10,041 Ne. Ne. 939 01:12:10,041 --> 01:12:13,457 Anno, omlouvám se. 940 01:12:13,696 --> 01:12:17,835 Budeš muset udělat tento další díl sám, ano? 941 01:12:17,835 --> 01:12:21,325 Počkejte. Pojď sem. Mám tě. 942 01:12:23,078 --> 01:12:25,006 To je dobře. 943 01:12:26,358 --> 01:12:31,157 Hej, Anno, jen jsem si myslel jedné věci, která je trvalá. 944 01:12:31,283 --> 01:12:32,896 co to je? 945 01:12:33,245 --> 01:12:35,321 Láska. 946 01:12:35,965 --> 01:12:38,255 Vřelá objetí? 947 01:12:41,875 --> 01:12:44,506 Mám ráda vřelá objetí. 948 01:12:52,911 --> 01:12:54,810 miluji tě. 949 01:14:00,642 --> 01:14:04,104 Olaf, Elsa. 950 01:14:05,079 --> 01:14:07,327 co mám teď dělat? 951 01:14:11,162 --> 01:14:15,330 ♪ Už jsem viděl tmu, ale ne takhle♪ 952 01:14:16,642 --> 01:14:21,419 ♪ Tohle je zima, tohle je prázdné, to je otupělé ♪ 953 01:14:22,761 --> 01:14:26,968 ♪ Život, který jsem znal, skončil, světla nesvítí ♪ 954 01:14:27,717 --> 01:14:31,985 ♪ Ahoj, temno, Jsem připravena podlehnout ♪ 955 01:14:34,350 --> 01:14:38,731 ♪ Sleduji tě, Vždycky jsem měl ♪ 956 01:14:39,335 --> 01:14:43,718 ♪ Ale šel jsi na místo Nemohu najít ♪ 957 01:14:45,064 --> 01:14:50,911 ♪ Tento smutek má závažnost, táhne mě to dolů♪ 958 01:14:55,463 --> 01:15:01,260 ♪ Ale malý hlásek šeptá mi v mysli ♪ 959 01:15:03,531 --> 01:15:07,926 ♪ Jste ztraceni, naděje je pryč ♪ 960 01:15:08,704 --> 01:15:12,836 ♪ Ale musíš pokračovat ♪ 961 01:15:14,389 --> 01:15:18,242 ♪ A udělejte další správnou věc ♪ 962 01:15:26,146 --> 01:15:30,303 ♪ Může být den mimo tuto noc? ♪ 963 01:15:30,862 --> 01:15:34,687 ♪ Už nevím, co je pravda ♪ 964 01:15:35,788 --> 01:15:40,230 ♪ Nemůžu najít svůj směr, Jsem úplně sám♪ 965 01:15:40,358 --> 01:15:44,806 ♪ Jediná hvězda že jsi mě vedl ty♪ 966 01:15:46,781 --> 01:15:50,835 ♪ Jak se zvednout z podlahy? ♪ 967 01:15:51,124 --> 01:15:55,682 ♪ Ale to nejsi ty Vstávám pro ♪ 968 01:15:56,002 --> 01:15:59,953 ♪ Udělejte další správnou věc♪ 969 01:16:00,648 --> 01:16:04,257 ♪ Udělejte krok, krok znovu ♪ 970 01:16:05,207 --> 01:16:11,203 ♪ To je vše, co mohu udělat ♪ 971 01:16:12,293 --> 01:16:15,756 ♪ Další správná věc♪ 972 01:16:17,422 --> 01:16:20,061 ♪ Nebudu se dívat moc dopředu ♪ 973 01:16:21,729 --> 01:16:24,723 ♪ Je toho na mě moc, abych to vzal ♪ 974 01:16:25,711 --> 01:16:30,711 ♪ Ale rozeberte to k tomuto dalšímu dechu, tomuto dalšímu kroku ♪ 975 01:16:31,369 --> 01:16:36,308 ♪ Tato další volba je ten, který dokážu vyrobit ♪ 976 01:16:38,060 --> 01:16:42,362 ♪ Tak projdu tuto noc ♪ 977 01:16:42,544 --> 01:16:46,798 ♪ Slepě klopýtal ke světlu ♪ 978 01:16:47,570 --> 01:16:51,223 ♪ A udělejte další správnou věc ♪ 979 01:16:52,847 --> 01:16:57,134 ♪ A když je hotovo, co přijde potom? ♪ 980 01:16:57,335 --> 01:17:04,549 ♪ Když je jasné, že všechno už nikdy nebude jako dřív♪ 981 01:17:06,509 --> 01:17:12,524 ♪ Pak se rozhodnu slyšet ten hlas ♪ 982 01:17:13,381 --> 01:17:20,138 ♪ A udělejte další správnou věc ♪ 983 01:17:37,543 --> 01:17:39,498 Probuďte se! 984 01:17:42,496 --> 01:17:44,684 Probuďte se! 985 01:18:04,779 --> 01:18:08,231 To je vše. Pojď si pro mě. Pojď! 986 01:18:14,566 --> 01:18:16,294 Tady! 987 01:18:18,548 --> 01:18:21,018 je to tak. Pojďte dál. 988 01:18:21,054 --> 01:18:22,592 Pojďte dál! 989 01:18:29,276 --> 01:18:31,631 To bude fungovat. Tudy lidi! 990 01:18:42,583 --> 01:18:43,939 Co? 991 01:18:44,593 --> 01:18:47,201 Ne, ne, ne! Vede je k přehradě! 992 01:18:57,440 --> 01:18:58,499 Kristoffe! 993 01:18:58,499 --> 01:19:01,135 - Jsem tady. co potřebuješ - Abych se dostal k přehradě. 994 01:19:01,135 --> 01:19:02,994 - Máš to. - Děkuji. 995 01:19:05,595 --> 01:19:06,890 Kachna! 996 01:19:20,690 --> 01:19:22,843 - Pomozte mi vstát! - Sejdeme se. 997 01:19:26,954 --> 01:19:28,105 poručík Mattias. 998 01:19:28,105 --> 01:19:30,703 Vaše výsosti, co to děláte? 999 01:19:30,723 --> 01:19:32,210 Přehrada musí spadnout. 1000 01:19:32,246 --> 01:19:34,841 Je to jediný způsob, jak se zlomit mlhu a osvobodit les. 1001 01:19:34,841 --> 01:19:37,553 Ale přísahali jsme, že budeme chránit Arendelle za každou cenu. 1002 01:19:37,553 --> 01:19:40,741 Arendelle nemá budoucnost dokud to nenapravíme. 1003 01:19:40,961 --> 01:19:43,606 Král Runeard všechny zradil. 1004 01:19:44,358 --> 01:19:45,888 jak to víš? 1005 01:19:45,888 --> 01:19:48,814 Moje sestra dala život za pravdu. 1006 01:19:50,969 --> 01:19:54,446 Prosím. Než ztratíme někoho dalšího. 1007 01:20:16,753 --> 01:20:17,787 Dávat pozor! 1008 01:20:25,095 --> 01:20:28,923 Stačí hodit na přehradu! Pojď! Hoďte své balvany! 1009 01:20:34,050 --> 01:20:35,343 To je vše. 1010 01:20:52,448 --> 01:20:54,332 - Mám ji. - Anna! 1011 01:20:54,690 --> 01:20:55,983 Vydrž. 1012 01:23:15,309 --> 01:23:17,775 Omlouvám se, že jsem tě opustil. 1013 01:23:18,265 --> 01:23:20,745 Byl jsem tak zoufalý aby ji chránil. 1014 01:23:20,745 --> 01:23:22,864 já vím. já vím. to je v pořádku. 1015 01:23:23,823 --> 01:23:26,182 Moje láska není křehká. 1016 01:23:29,565 --> 01:23:31,946 Podívejte se na oblohu. 1017 01:23:33,285 --> 01:23:35,884 Jen jsem si to neuvědomil je toho tolik. 1018 01:23:36,202 --> 01:23:38,395 34 let 1019 01:23:38,395 --> 01:23:39,792 5 měsíců 1020 01:23:39,792 --> 01:23:42,447 a 23 dní. 1021 01:24:53,203 --> 01:24:54,953 Jste to opravdu vy? 1022 01:24:54,953 --> 01:24:56,834 Anna! 1023 01:24:59,419 --> 01:25:01,940 - Myslel jsem, že jsem tě ztratil. - Ztratil jsi mě? 1024 01:25:02,234 --> 01:25:06,077 - Zase jsi mě zachránil. - Já ano? 1025 01:25:06,077 --> 01:25:09,344 A, Anno, Arendelle nepadla. 1026 01:25:11,177 --> 01:25:12,543 Nebylo? 1027 01:25:12,617 --> 01:25:18,098 Všichni duchové souhlasí, Arendelle si zaslouží stát s tebou. 1028 01:25:19,277 --> 01:25:20,155 Mě? 1029 01:25:20,155 --> 01:25:23,354 Udělal jsi, co bylo správné, pro všechny. 1030 01:25:23,665 --> 01:25:26,017 Našli jste pátého ducha? 1031 01:25:28,301 --> 01:25:32,280 Jste pátý duch. Ty jsi most. 1032 01:25:32,280 --> 01:25:34,766 No vlastně, most má dvě strany. 1033 01:25:35,024 --> 01:25:37,478 A matka měla dvě dcery. 1034 01:25:38,064 --> 01:25:43,154 Dělali jsme to společně. A budeme v tom společně pokračovat. 1035 01:25:43,935 --> 01:25:44,969 Spolu. 1036 01:25:44,969 --> 01:25:47,484 Elso, jsi v pořádku! 1037 01:25:50,788 --> 01:25:54,032 Vypadáš jinak. Ostříhal jsi si vlasy nebo co? 1038 01:25:54,295 --> 01:25:55,749 Nebo tak něco. 1039 01:25:59,754 --> 01:26:02,935 Anno, musím se tě na něco zeptat. 1040 01:26:03,230 --> 01:26:04,792 Dobře. 1041 01:26:05,102 --> 01:26:07,232 Chcete si postavit sněhuláka? 1042 01:26:07,669 --> 01:26:09,209 Co? 1043 01:26:21,777 --> 01:26:25,002 Díky bohu, voda má paměť. 1044 01:26:37,509 --> 01:26:40,171 Anna? Elsa? 1045 01:26:41,205 --> 01:26:43,452 Kristoff a Sven? 1046 01:26:44,389 --> 01:26:46,906 Všichni jste pro mě přišli. 1047 01:26:46,906 --> 01:26:49,290 Miluju šťastné konce! 1048 01:26:49,897 --> 01:26:51,483 Myslím, předpokládám, že jsme skončili. 1049 01:26:51,483 --> 01:26:53,792 Nebo nás to „staví ve smrtelném nebezpečí" 1050 01:26:53,792 --> 01:26:55,987 bude to běžná věc? 1051 01:26:55,987 --> 01:26:57,449 Ne, skončili jsme. 1052 01:26:57,449 --> 01:27:00,565 Vlastně je tu ještě jedna věc. 1053 01:27:00,973 --> 01:27:05,837 Anno, ty jsi nejvíc výjimečný člověk, kterého jsem kdy poznal. 1054 01:27:06,297 --> 01:27:08,845 Miluji tě vším, čím jsem. 1055 01:27:09,305 --> 01:27:11,085 Vezmeš si mě? 1056 01:27:12,567 --> 01:27:14,082 Ano! 1057 01:27:39,469 --> 01:27:41,922 - Arendelle je v pořádku. - Cože? 1058 01:27:43,210 --> 01:27:45,703 Ahtohallan je krásná. 1059 01:27:46,556 --> 01:27:48,398 Ahoj. 1060 01:27:48,624 --> 01:27:51,666 Víš, patříš sem. 1061 01:27:52,443 --> 01:27:55,767 Složil jsem přísahu, že vždy budu dělat co je pro Arendelle nejlepší. 1062 01:27:56,378 --> 01:28:00,068 Naštěstí vím, co to je. 1063 01:28:00,105 --> 01:28:03,001 No, pořád nevím transformační prostředky. 1064 01:28:03,078 --> 01:28:07,241 Cítím se jako tento les nás všechny opravdu změnil. 1065 01:28:12,022 --> 01:28:17,680 Představuji, Její Veličenstvo, královna Anna z Arendelle. 1066 01:28:23,435 --> 01:28:24,756 Ahoj. 1067 01:28:25,694 --> 01:28:26,787 Ahoj. 1068 01:28:27,367 --> 01:28:29,518 Svene, nevypadáš hezky? 1069 01:28:30,310 --> 01:28:32,289 Proboha! Olaf. 1070 01:28:32,289 --> 01:28:34,804 Okouzlený, jsem si jistý. 1071 01:28:35,132 --> 01:28:36,372 Okouzlující. 1072 01:28:36,372 --> 01:28:37,971 Vaše Veličenstvo. 1073 01:28:39,339 --> 01:28:41,006 Kristoffe! 1074 01:28:42,005 --> 01:28:44,077 Dostali jste? všichni oblečení pro mě? 1075 01:28:44,077 --> 01:28:45,869 Byl to Svenův nápad. 1076 01:28:46,354 --> 01:28:49,252 Jedna hodina. Získáte to na jednu hodinu. 1077 01:28:49,252 --> 01:28:50,841 To je v pořádku. 1078 01:28:51,176 --> 01:28:53,198 Stejně tě mám radši v kůži. 1079 01:28:56,517 --> 01:28:59,402 Jsem v šoku, že to vydržíš hodinu. To bylo brutální. 1080 01:28:59,941 --> 01:29:01,984 Věci, které děláme z lásky. 1081 01:29:02,326 --> 01:29:04,267 co to je bláznivá magie volala znovu? 1082 01:29:04,267 --> 01:29:06,662 - Fotografii. - Fotografie. 1083 01:29:07,663 --> 01:29:08,922 Vypadáme dobře. 1084 01:29:08,922 --> 01:29:12,832 - Halima, generál Mattias. - Vaše Veličenstvo. Hned jsem zpátky. 1085 01:29:12,832 --> 01:29:15,717 Můžete se podívat na naši fotografii zatímco jsem pryč. 1086 01:29:16,812 --> 01:29:18,768 Dělám si srandu. jak se mám? 1087 01:29:18,768 --> 01:29:20,212 Fantastický. 1088 01:29:28,359 --> 01:29:33,416 Naše země a lidé nyní spojeno láskou. 1089 01:29:38,776 --> 01:29:41,056 Ahoj, Gail. líbí se ti to? 1090 01:29:42,088 --> 01:29:45,239 vadí ti to? Mám zprávu pro sestru. 1091 01:30:05,107 --> 01:30:06,542 Děkuju. 1092 01:30:08,217 --> 01:30:10,840 "Charades. Pátek večer. Nechodit pozdě." 1093 01:30:10,979 --> 01:30:13,651 a neboj se, Arendelle se vede dobře. 1094 01:30:13,782 --> 01:30:17,195 Pokračujte v péči o les. miluji tě." 1095 01:30:17,594 --> 01:30:19,498 Taky tě miluji, sestřičko. 1096 01:30:19,742 --> 01:30:23,063 Čau, Gail. Jdeme na projížďku, chceš přijet? 1097 01:30:27,338 --> 01:30:28,963 Jste připraveni? 1098 01:31:12,391 --> 01:31:14,313 V 01:42:03 je scéna po zápočtu 1099 01:31:14,394 --> 01:31:18,572